โจร(john)

Ý nghĩa

1Danh từA2

kẻ trộm; kẻ cướp

người trộm cắp; người lấy tài sản thuộc về người khác

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Cảnh sát đã bắt được tên trộm đã lấy cắp chiếc xe đạp.
2Danh từB1

kẻ cướp; thổ phỉ

tội phạm bạo lực hoặc có vũ trang, thường hoạt động theo nhóm hoặc ở những vùng hẻo lánh

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí; khí giới3vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thếซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1trốn; ẩn nấp2ẩn thân; lánh mặt; giữ kín tiếngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Tin tức cho biết có những tên cướp có vũ trang đang ẩn náu trên núi.
3Danh từB2

hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)

kẻ cướp hoặc kẻ ngoài vòng pháp luật chuyên cướp bóc trên biển hoặc trong các vùng vô pháp luật; dùng theo ngữ cảnh để chỉ hải tặc hoặc đạo tặc

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1cướp biển; hải tặc2lậu; vi phạm bản quyềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi củaเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâibiển phía nam; các vùng biển miền nam Thái Lan
Bộ phim này kể về câu chuyện của những tên cướp biển chuyên đột kích các con tàu ở vùng biển phía nam.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1tội phạm; người phạm tội; thủ phạm2nhân vật phản diện (trong truyện, phim)3thủ phạm (nghĩa bóng)
  • tội phạm; người phạm tội; thủ phạm
  • nhân vật phản diện (trong truyện, phim)
  • thủ phạm (nghĩa bóng)
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộm
  • ăn cắp, trộm
  • kẻ trộm, tên trộm
โจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaitội phạm; kẻ cướp; kẻ phản diện

tội phạm; kẻ cướp; kẻ phản diện

หัวขโมยhŭua kà-moiหัวขโมยhŭua kà-moikẻ trộm; tên cướp

kẻ trộm; tên cướp

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diện
  • tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án
  • nhân vật phản diện