ปฏิบัติธรรม(bpà-dtì-bàt tam)
Ý nghĩa
1Động từB2
tu tập; thực hành đạo pháp
thực hành Phật pháp, bao gồm thiền định, giữ giới, tụng kinh, nghiên cứu và áp dụng giáo lý, cũng như trau dồi đức hạnh và chánh niệm
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1khóa tu; hoạt động tu tập2tu tập; thực hành đạo pháp
Bà của tôi đi chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo để tụng kinh và tu tập.
2Danh từB2
khóa tu; hoạt động tu tập
hoạt động hoặc sự kiện tu tập Phật pháp, chẳng hạn như một khóa tu hay khoảng thời gian dành cho việc thiền định và giữ giới
Ví dụ
เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1Thứ Bảy và Chủ Nhật2cuối tuầnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1khóa tu; hoạt động tu tập2tu tập; thực hành đạo phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máyนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cuối tuần này tôi sẽ đi khóa tu tại chùa, nên tôi sẽ không nhận điện thoại đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamsống có đạo đức; tuân thủ luân thường đạo lý
sống có đạo đức; tuân thủ luân thường đạo lý
บำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naathực hành thiền định; tĩnh tu
thực hành thiền định; tĩnh tu
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piiantu tập tinh tấn; khổ tu
tu tập tinh tấn; khổ tu
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtthực hành giáo lý đạo Phật
thực hành giáo lý đạo Phật
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)
- cầu nguyện; tụng kinh
- tha thiết mong ước; mong mỏi
- thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)
Phân tích từ
+
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamtu tập; thực hành đạo pháp