ชั้นเอก(chán èk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hạng nhất; bậc nhất
Ở cấp bậc hoặc thứ hạng cao nhất trong một hệ thống (ví dụ: giữa เอกเอกèk1duy nhất; độc nhất; xuất chúng2chính; chủ yếu; hàng đầu3điểm A; hạng nhất; loại ưu4chuyên ngành5quân át; lá ách–โทโทtoh1second; secondary2master’s degree level; graduate (M.A./M.S.)3B; second class; second rank; grade B4Thai tone name (falling tone)–ตรีตรีdtree1three; tri-2third (grade/level)3bachelor’s degree level4trident); được sử dụng để mô tả chất lượng hoặc địa vị vượt trội
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1hạng nhất; bậc nhất2thứ hạng/cấp bậc cao nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Khách sạn này được coi là một khách sạn hạng nhất trong thành phố.
2Danh từB2
thứ hạng/cấp bậc cao nhất
Cấp bậc hoặc phân hạng cao nhất trong một hệ thống phân cấp chính thức (ví dụ: ข้าราชการชั้นเอก, พระอารามหลวงชั้นเอก, นักธรรมชั้นเอก)
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanlàm công chức nhà nướcชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1hạng nhất; bậc nhất2thứ hạng/cấp bậc cao nhấtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaannghỉ hưu (công chức nhà nước)
Ông tôi từng là một công chức hạng nhất trước khi nghỉ hưu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขนานเอกkà-năan àykขนานเอกkà-năan àykhạng nhất; hàng đầu
hạng nhất; hàng đầu
ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamxuất sắc; tuyệt hảo
xuất sắc; tuyệt hảo
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1tầng một; lớp một / năm nhất2hạng nhất; xuất sắc3hạng nhất (đi lại/dịch vụ)
- tầng một; lớp một / năm nhất
- hạng nhất; xuất sắc
- hạng nhất (đi lại/dịch vụ)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtxuất sắc; hàng đầu; tuyệt hảo
xuất sắc; hàng đầu; tuyệt hảo
ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtxuất sắc; hạng nhất; hàng đầu
xuất sắc; hạng nhất; hàng đầu
Phân tích từ
+
ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èkhạng nhất; bậc nhất