ไตรภูมิ(dtrai poom)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo

Ba cõi tồn tại trong vũ trụ quan Phật giáo: cõi dục (Dục giới - กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomdục giới (Phật giáo)), cõi sắc (Sắc giới - รูปภูมิรูปภูมิrôop poomSắc giới (vũ trụ học Phật giáo)) và cõi vô sắc (Vô sắc giới - อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomVô sắc giới (vũ trụ luận Phật giáo)).

Ví dụ

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loàiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo2Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamnghiệp báo; quả báoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trước
Các Phật tử tin rằng tất cả chúng sinh đều luân hồi trong tam giới tùy theo kết quả nghiệp báo của họ.
2Danh từ riêngC2

Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)

Dạng rút gọn của ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (luận thuyết về vũ trụ học cổ điển của Thái Lan) (Traiphum Phra Ruang), luận thuyết kinh điển của Thái Lan về vũ trụ quan Phật giáo từ thời kỳ Sukhothai; cũng dùng để chỉ khái niệm ba cõi như được trình bày trong văn bản đó.

Ví dụ

วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1ba cõi (Tam giới) trong Phật giáo2Traiphum Phra Ruang (văn bản vũ trụ học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanbằng chứng then chốt; bằng chứng quan trọngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộโลกทัศน์lôhk-gà-tátโลกทัศน์lôhk-gà-tátthế giới quan; nhân sinh quanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1tỉnh Sukhothai2vương quốc/thủ đô Sukhothai3thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Tác phẩm văn học 'Traiphum' là minh chứng quan trọng phản ánh thế giới quan của người Thái trong thời kỳ Sukhothai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไตรdtraiไตรdtraiba; tiền tố tri- (tiếng Phạn/Pali)Phần 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)4cảnh giới; cõiPhần 2
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poomba cõi (Tam giới) trong Phật giáo