ราม(raam)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Rama

Tên của vị thần Hindu Rama, một nhân vật trung tâm trong sử thi Ramayana.

Ví dụ

พระรามprá raamพระรามprá raam1Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)2Rama (anh hùng sử thi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èknhân vật chính; vai chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)
Phra Ram (Rama) là nhân vật chính trong sử thi Ramakien.
2Động từC1

dừng lại; ngưng

Dừng làm một việc gì đó; ngưng một hành động (hiện nay chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định như 'รามมือ').

Ví dụ

ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)รามraamรามraam1Rama2dừng lại; ngưngมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayและláeและláevà (liên từ kết hợp)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganđàm phán; hội đàm cùng nhauอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1hòa bình; sự bình yên2thanh bình; ôn hòa
Cả hai bên đã đồng ý ngừng chiến và bắt đầu các cuộc đàm phán hòa bình.

Từ liên quan