ร่มรื่น(rôm rêun)

Ý nghĩa

1Tính từB1

rợp bóng mát; râm mát

mô tả một nơi có nhiều cây cối hoặc mảng xanh mang lại bóng râm, cảm giác mát mẻ, yên tĩnh và dễ chịu

Ví dụ

สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1rợp bóng mát; râm mát2thanh bình; thư thái
Công viên này có nhiều cây xanh; đi bộ ở đây cảm thấy mát mẻ và dễ chịu.
2Tính từB2

thanh bình; thư thái

nghĩa bóng chỉ tâm trạng hoặc bầu không khí êm đềm, thanh bình và dễ chịu; mang lại cảm giác thoải mái và thư thái

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dở3ngậm trong miệng (động vật)เฟ้féhดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1rợp bóng mát; râm mát2thanh bình; thư tháiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Nhạc không lời nhẹ nhàng khiến không khí trong quán cà phê cảm thấy yên bình và dễ chịu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởPhần 1
+
รื่นrêunรื่นrêundễ chịu; vui vẻ; mượt mà; trôi chảy; êm dịuPhần 2
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêunrợp bóng mát; râm mát