เด็กน้อย(dèk nôi)
Ý nghĩa
1Danh từA1
đứa bé; trẻ nhỏ
Một đứa trẻ rất nhỏ; một em bé, thường được dùng với thái độ âu yếm.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangthật dễ thương; rất đáng yêu
Nhìn đứa bé kia kìa, đáng yêu quá.
2Danh từB1
người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)
Người trẻ tuổi hoặc người được coi là thiếu kinh nghiệm, ngây thơ (nghĩa bóng, hơi thân mật).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1sự đầu tư; việc đầu tư2khoản đầu tư; vốn đầu tưผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi nói đến đầu tư, tôi vẫn chỉ là một lính mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk léktrẻ nhỏ; trẻ mới biết đi
trẻ nhỏ; trẻ mới biết đi
หนูน้อยnŏo nóiหนูน้อยnŏo nóibé con
bé con
เจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiเจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóibé con
bé con
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)
- trẻ em; bọn trẻ
- tính trẻ con; thiếu chín chắn
- dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1trẻ trung; non nớt (từ địa phương)2trẻ em; người trẻ tuổi (tiếng địa phương)3thiếu kinh nghiệm; non nớt (khẩu ngữ)
- trẻ trung; non nớt (từ địa phương)
- trẻ em; người trẻ tuổi (tiếng địa phương)
- thiếu kinh nghiệm; non nớt (khẩu ngữ)
Phân tích từ
+
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôiđứa bé; trẻ nhỏ