เงียบสงบ
ngîiap-sà-ngòpÝ nghĩa
1Tính từB1
yên tĩnh; thanh bình
yên tĩnh và thanh bình; êm đềm và không có tiếng ồn hay sự xáo trộn
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpyên tĩnh; thanh bìnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêuntiếng sóngเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-
Vào buổi sáng, bãi biển yên tĩnh và thanh bình, chỉ có tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkหมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ดูdooเงียบสงบngîiap sà-ngòpทุกคนtúk konอยู่yòoในบ้านnai bâanและláeถนนtà-nŏnว่างเปล่าwâang bplào
Sau cơn mưa, ngôi làng nhỏ trông thật yên tĩnh và thanh bình; mọi người đều ở trong nhà và đường phố vắng tanh.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านgaan-àanและlɛ́ทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Thư viện này yên tĩnh và thanh bình, thích hợp cho việc đọc sách và làm việc đòi hỏi sự tập trung.
วัดwátบนbonเขาkǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpอย่างยิ่งyàang-yîngจนได้jon-dâaiยินyinแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanต้นสนdtôn-sǒn
Ngôi chùa trên đồi cực kỳ yên tĩnh và thanh bình, đến mức bạn có thể nghe thấy cả tiếng gió thổi qua những rặng thông.
Biển vào buổi sáng thật yên bình, rất thích hợp để ngồi nghỉ ngơi và thư giãn tâm trí.
หลังพายุlǎng-paa-yúผ่านไปpàan-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanกลับมาglàp-maaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Sau khi cơn bão đi qua, ngôi làng đã trở lại trạng thái yên bình như trước.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkตัดขาดdtàt-kàatจากjàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Khu nghỉ dưỡng này được thiết kế với bầu không khí thanh bình để du khách có thể tách biệt khỏi sự náo nhiệt của thành phố.
ในnaiยามเย็นyaam-yenสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lomไหวwǎiชวนให้chuuan-hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
Vào buổi tối, công viên yên tĩnh đến mức bạn có thể nghe thấy tiếng gió xào xạc, mang lại cảm giác thư giãn và sự tĩnh tâm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เงียบสงบ đọc là เงียบ-สะ-หงบ?
ngîiap-sà-ngòp
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
ngîiap
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiyên tĩnh; im lặngPhần 1
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứtbình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặngPhần 2
เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpyên tĩnh; thanh bìnhyên tĩnh; thanh bìnhTừ