นางฟ้า(naang fáa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp
một người phụ nữ được coi là đặc biệt tốt bụng, chu đáo hoặc xinh đẹp (nghĩa bóng)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1thiên thần; nàng tiên2người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô ấy tốt bụng như một thiên thần.
2Danh từB1
thiên thần; nàng tiên
một nữ thiên thần hoặc nàng tiên trong thần thoại hoặc tôn giáo, thường được xem là xinh đẹp và nhân từ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1thiên thần; nàng tiên2người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1xuất hiện; có mặt; lộ diện2ra mặt; lộ diện; tái xuấtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)
Trong câu chuyện cổ tích, một thiên thần đã xuất hiện để giúp đỡ nàng công chúa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นางสวรรค์naang sà-wănนางสวรรค์naang sà-wăntiên nữ; thiên thần nữ
tiên nữ; thiên thần nữ
เทวนางtay-wá-naangเทวนางtay-wá-naangtiên nữ; apsara
tiên nữ; apsara
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daanữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)
nữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)
แม่พระmâe práแม่พระmâe prá1người phụ nữ tốt bụng; như vị thánh2Đức Mẹ Đồng Trinh
- người phụ nữ tốt bụng; như vị thánh
- Đức Mẹ Đồng Trinh
นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)
- phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)
- Bà (danh xưng trước tên)
- nữ chính
- tiên nữ; nữ thần
- phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)
Phân tích từ
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáangười phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp