นางฟ้า

naang fáa

Ý nghĩa

1Danh từA2

người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp

một người phụ nữ được coi là đặc biệt tốt bụng, chu đáo hoặc xinh đẹp (nghĩa bóng)

Ví dụ

เธอter ใจดีjai dee เหมือนmĕuuan นางฟ้าnaang fáa เลยloie

Cô ấy tốt bụng như một thiên thần.

Thêm 3 ví dụ

คุณพยาบาลkun pá-yaa-baan คนkon นั้นnán เป็นbpen นางฟ้าnaang fáa ในnai ชุดขาวchút kăao ของkŏng คนไข้kon kâi ทุกคนtúk kon

Cô y tá đó là một thiên thần trong bộ đồ trắng đối với tất cả các bệnh nhân.

ขอบคุณมากkòp kun mâak นะná ครับkráp คุณkun คือkeu นางฟ้าnaang fáa ของkŏng ผมpŏm เลยloie

Cảm ơn bạn rất nhiều. Bạn là thiên thần của tôi.

ไม่ว่าmâi wâa ใครkrai จะjà เดือดร้อนdèuuat rón เธอter ก็gâw พร้อมpróm ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เสมอsà-mĕr สมแล้วsŏm láaeo ที่têe เป็นbpen นางฟ้าnaang fáa ประจำbprà-jam ออฟฟิศóf-fít

Bất kể ai gặp khó khăn, cô ấy cũng luôn sẵn lòng giúp đỡ. Cô ấy thực sự là thiên thần của văn phòng.

2Danh từB1

thiên thần; nàng tiên

một nữ thiên thần hoặc nàng tiên trong thần thoại hoặc tôn giáo, thường được xem là xinh đẹp và nhân từ

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan นางฟ้าnaang fáa ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua ขึ้นkêun มาช่วยmaa chûuai เจ้าหญิงjâo yĭng

Trong câu chuyện cổ tích, một thiên thần đã xuất hiện để giúp đỡ nàng công chúa.

Thêm 3 ví dụ

ภาพวาดpâap wâat บนbon ฝาผนังfăa pà-nǎng โบสถ์bòt เป็นbpen รูปrôop นางฟ้าnaang fáa กำลังgam-lang บรรเลงban-layng ดนตรีdon-dtree บนbon สวรรค์sà-wăn

Bức tranh tường trên tường nhà thờ mô tả các thiên thần đang chơi nhạc trên thiên đường.

เด็กน้อยdèk nôi วาดรูปwâat rôop นางฟ้าnaang fáa มีmee ปีกbpèek สีขาวsĕe kăao และláe ถือคทาtĕu ká-taa รูปดาวrôop daao

Đứa trẻ đã vẽ một bức tranh về một thiên thần có đôi cánh trắng đang cầm một cây gậy phép hình ngôi sao.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua ในnai หลายlăai ศาสนาsàat-sà-năa นางฟ้าnaang fáa คือkeu ทูตสวรรค์tûut sà-wăn ที่têe ทำหน้าที่tam nâa-têe ส่งสารsòng săan จากjàak พระเจ้าprá jâo มาสู่maa sòo มนุษย์má-nút

Theo niềm tin của nhiều tôn giáo, thiên thần là những sứ giả thiên đình truyền đạt thông điệp từ Thiên Chúa đến con người.

3Danh từB2

nữ tiếp viên hàng không (tiếng lóng)

Tên gọi lóng chỉ người phụ nữ làm công việc chăm sóc hành khách trên máy bay.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ฉันchăn เพิ่งpêrng ได้dâi เป็นbpen นางฟ้าnaang fáa ตอนนี้dton née กำลังgam-lang ฝึกfèuk ดูแลdoo lae ผู้โดยสารpôo dohy-săan บนbon เครื่องบินkrêuuang bin

Bạn tôi vừa trở thành tiếp viên hàng không và hiện đang được đào tạo để chăm sóc hành khách trên máy bay.

Thêm 3 ví dụ

นางฟ้าnaang fáa บนbon เที่ยวบินtîiao bin นี้née ช่วยchûuai หาhăa ที่têe เก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎo ให้hâi ฉันchăn ด้วยdûuay

Một tiếp viên hàng không trên chuyến bay này cũng giúp tôi tìm chỗ cất túi.

งานngaan นางฟ้าnaang fáa ไม่ได้mâi dâai มีmee แค่kâe การเสิร์ฟgaan sə̀əp อาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuang บินbin แต่ยังdtàe yang ต้องdtông ดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-pai ของkŏng ผู้โดยสารpôo dohy-săan ด้วยdûuay

Làm tiếp viên hàng không không chỉ là phục vụ đồ ăn trên máy bay mà còn phải đảm bảo an toàn cho hành khách.

เธอter ใฝ่ฝันfài făn จะเป็นjà bpen นางฟ้าnaang fáa แต่dtàe พอได้phɔ́-dái ทำงานtam ngaan บนbon เครื่องบินkrêuuang bin จริงjingๆ-ก็gâw พบว่าpóp wâa ต้องdtông รับมือráp meuu กับgàp ผู้โดยสารpôo dohy-săan หลากหลายlàak lăai แบบbàep

Cô ấy từng mơ ước trở thành tiếp viên hàng không, nhưng khi thực sự bắt đầu làm việc trên máy bay, cô ấy nhận ra rằng mình phải ứng phó với đủ kiểu hành khách.

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

ฟ้าfáabầu trờiPhần 2

นางฟ้าnaang fáangười phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpTừ

Từ liên quan

1người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp

Gần nghĩa

แม่พระmɛ̂ɛ-prá

người phụ nữ tốt bụng; như vị thánh

Emphasizes saintly kindness and compassion rather than physical beauty.

2thiên thần; nàng tiên

Biến thể · Trang trọng

เทพธิดาtêep-tí-daa

nữ thần; tiên nữ; mỹ nhân (nghĩa bóng)

3nữ tiếp viên hàng không (tiếng lóng)

Biến thể · Thân mật

แอร์ɛɛ

nữ tiếp viên hàng không (thông tục)

Biến thể · Từ mượn

แอร์โฮสเตสɛɛ-hoo-sà-dtèet

nữ tiếp viên hàng không

Chữ Thái

Từ blog

นางฟ้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹp

Gần nghĩa

2thiên thần; nàng tiên

Biến thể · Trang trọng

3nữ tiếp viên hàng không (tiếng lóng)

Biến thể · Thân mật

Biến thể · Từ mượn