เสียงปืน(sĭiang bpeun)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng súng; tiếng súng nổ
Âm thanh phát ra khi súng bắn; tiếng súng.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1tiếng súng; tiếng súng nổ2tiếng súng phát lệnhดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạn
Đêm qua tôi đã nghe thấy một tiếng súng.
2Danh từB1
tiếng súng phát lệnh
Tiếng súng được dùng làm tín hiệu để bắt đầu một cuộc đua hoặc cuộc thi đấu.
Ví dụ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngngười chạy bộ; vận động viên điền kinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1khởi hành; xuất phát; lăn bánh2rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước3cầm đèn chạy trước ô tô; hành động hấp tấp; ăn mừng sớmวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1tiếng súng; tiếng súng nổ2tiếng súng phát lệnh
Tất cả các vận động viên chạy bộ bắt đầu chạy ngay khi họ nghe thấy tiếng súng lệnh.
Phân tích từ
+
เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeuntiếng súng; tiếng súng nổ