เนรมิต
nay-rá-mít
Ý nghĩa
1Danh từB2
hóa phép; biến hóa; biến đổi
Tạo ra, biến đổi hoặc mang lại một thứ gì đó như thể bằng phép thuật; hóa phép; thay đổi ngoạn mục.
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1hóa phép; biến hóa; biến đổi2trang hoàng; làm cho lộng lẫyน้ำพุnám púน้ำพุnám pú1đài phun nước (nhân tạo)2mạch nước (tự nhiên)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêun1mọc lên; trồi lên; xuất hiện đột ngột2lóe lên trong đầu; nảy ra (ý tưởng hoặc ký ức)กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaisa mạc (vùng khô cằn)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Truyền thuyết kể rằng một vị thần có thể biến ra một con suối xuất hiện giữa sa mạc.
2Danh từB2
trang hoàng; làm cho lộng lẫy
Làm cho thứ gì đó trông hoành tráng, thanh lịch hoặc lộng lẫy, thường có sự biến đổi nhanh chóng hoặc ấn tượng (nghĩa bóng, thường gặp trên các phương tiện truyền thông).
Ví dụ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1hóa phép; biến hóa; biến đổi2trang hoàng; làm cho lộng lẫyเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Đội ngũ nhân viên đã làm cho sân khấu trông thật sang trọng chỉ trong vài giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสกsèkเสกsèk1làm phép; hóa phép2hô biến ra (thông tục)3ban phước; làm lễ thánh
- làm phép; hóa phép
- hô biến ra (thông tục)
- ban phước; làm lễ thánh
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)
gây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)2dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)
- ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)
- dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)
รังสรรค์rang-sănรังสรรค์rang-săntạo ra/chế tác (trang trọng/cao cấp)
tạo ra/chế tác (trang trọng/cao cấp)