สำรับ

sǎm-ráp

Ý nghĩa

1Danh từB1

mâm cơm; phần ăn

Một bộ các món ăn được dọn ra cùng nhau như một bữa ăn hoàn chỉnh, đặc biệt trong ẩm thực truyền thống của Thái Lan (ví dụ: nhiều món ăn và cơm được dọn thành một phần).

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ยายyaai จัดjàt สำรับsǎm-ráp มีmii ข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔn แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt และlɛ́ผัดผักpàt-pàk

Tối nay bà đã chuẩn bị một mâm cơm với cơm nóng, canh trong và rau xào.

Thêm 3 ví dụ

งานบุญบ้านngaan-bun-bâan เราrao เตรียมdtriiam สำรับsǎm-ráp แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan มีmii แกงเผ็ดgɛɛng-pèt แกงส้มgɛɛng-sôm และlɛ́น้ำพริกnáam-prík

Cho sự kiện làm công đức, gia đình chúng tôi đã chuẩn bị một mâm cơm truyền thống với cà ri đỏ, canh chua và nước chấm ớt.

ร้านนี้ráan-níi เสิร์ฟsə̀əp สำรับsǎm-ráp ไทยtai สำหรับsǎm-ràp สองsɔ̌ɔng คนkon มีmii หลายlǎai กับข้าวgàp-kâao ให้hâi กินgin พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Nhà hàng này phục vụ một suất ăn Thái cho hai người, với nhiều món ăn để dùng cùng nhau.

ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang เจ้าภาพjâo-pâap จัดjàt สำรับsǎm-ráp ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng กับข้าวgàp-kâao เข้ากันkâo-gan และlɛ́สมดุลsǒm-dun

Tại bữa tiệc, chủ nhà đã sắp xếp một mâm cơm theo mùa để hương vị của các món ăn bổ sung cho nhau và cân bằng.

2Danh từB2

bộ; bộ bài

Một nhóm đồ vật hợp thành một bộ, chẳng hạn như một bộ bát đĩa hoặc một bộ bài.

Ví dụ

ผมpǒm หาhǎa สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ชวนchuuan เพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lên เกมgeem อื่นʉ̀ʉn แทนtɛɛn

Tôi không tìm thấy bộ bài, nên đề nghị chơi một trò khác thay thế.

Thêm 3 ví dụ

สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi นี้níi เก่าgào มากmâak แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีmii ไพ่pâi ครบkróp ทุกtúk ใบbai

Bộ bài này đã rất cũ, nhưng vẫn còn đủ tất cả các lá bài.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm เล่นlên เราrao ควรkuuan ตรวจดูdtrùuat-duu ว่าwâa มีmii ไพ่pâi ใบbai ไหนnǎi หายไปhǎai-bpai จากjàak สำรับsǎm-ráp บ้างbâang หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Trước khi bắt đầu chơi, chúng ta nên kiểm tra xem có lá bài nào bị thiếu trong bộ bài không.

นักมายากลnák-maa-yaa-gon ให้hâi ผู้ชมpûu-chom ตรวจdtrùuat สำรับไพ่sǎm-ráp-pâi ก่อนgɔ̀ɔn แสดงsà-dɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa เขาkǎo ไม่ได้ใช้mâi-dâai-chái ไพ่pâi พิเศษpí-sèet

Nhà ảo thuật cho khán giả kiểm tra bộ bài trước buổi biểu diễn để xác nhận rằng ông ấy không sử dụng những lá bài đặc biệt.

3Lượng từB2

lượng từ: mâm, phần ăn

Lượng từ dùng cho một bộ các món ăn được dọn ra cùng nhau thành một bữa ăn.

Ví dụ

งานngaan วันนี้wan-níi เตรียมdtriiam อาหารaa-hǎan เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp สำหรับsǎm-ràp โต๊ะdtó ผู้ใหญ่pûu-yài และlɛ́โต๊ะdtó เด็กdèk

Cho sự kiện hôm nay, thức ăn được chuẩn bị thành hai mâm, một cho bàn người lớn và một cho bàn trẻ em.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp มีmii แกงgɛɛng ผัดpàt น้ำพริกnáam-prík และlɛ́ผักpàk ลวกlûuak เสิร์ฟsə̀əp พร้อมprɔ́ɔm ข้าวkâao

Người bán hàng nói rằng một mâm bao gồm món cà ri, món xào, nước chấm và rau luộc, được phục vụ cùng với cơm.

แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat ได้รับdâi-ráp สำรับsǎm-ráp พิเศษpí-sèet หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp แยกyɛ̂ɛk จากjàak ชุดchút ที่tîi เสิร์ฟsə̀əp ทั่วไปtûua-bpai

Vị khách quý đã nhận được một mâm đặc biệt riêng biệt với các mâm thông thường được phục vụ.

เชฟchéep จัดjàt สำรับsǎm-ráp แบบbɛ̀ɛp ภาคกลางpâak-glaang สามsǎam สำรับsǎm-ráp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชิมchim รสเปรี้ยวrót-bprîiao เค็มkem หวานwǎan อย่างyàang สมดุลsǒm-dun

Đầu bếp đã sắp xếp ba mâm theo phong cách miền Trung để thực khách có thể nếm thử vị chua, mặn và ngọt cân bằng.

4Lượng từ

lượng từ: bộ hoàn chỉnh; bộ bài

Lượng từ dùng cho các bộ hoàn chỉnh hoặc bộ bài.

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ไพ่pâi มาmaa สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Hôm qua tôi đã mua hai bộ bài.

Thêm 3 ví dụ

ไพ่pâi สำรับsǎm-ráp นี้níi มีmii ไม่mâi ครบkróp เราrao ใช้chái สำรับsǎm-ráp ใหม่mài ดีกว่าdii-gwàa

Bộ bài này bị thiếu một số lá. Tốt hơn là chúng ta nên dùng một bộ mới.

เกมgeem นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ไพ่pâi สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp เพราะprɔ́มีmii คนkon เล่นlên หลายคนlǎai-kon

Trò chơi này cần hai bộ bài vì có nhiều người chơi.

Trước khi cuộc thi bắt đầu, trọng tài kiểm tra xem mỗi bộ bài có đủ số lượng và không có dấu hiệu nào giúp người chơi nhận ra các lá bài.

5Lượng từ

lượng từ: bộ đồ ăn trầu

Lượng từ chỉ một bộ đầy đủ các nguyên liệu hoặc dụng cụ ăn trầu.

Ví dụ

ยายyaai เตรียมdtriiam หมากพลูmàak-pluu ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng สำรับsǎm-ráp

Bà đã chuẩn bị một bộ đầy đủ các nguyên liệu ăn trầu.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ จัดjàt หมากพลูmàak-pluu สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp ไว้wái รับแขกráp-kɛ̀ɛk ที่tîi ยังyang เคี้ยวหมากkíiao-màak

Mẹ đã bày hai bộ nguyên liệu ăn trầu để tiếp những vị khách vẫn nhai trầu.

คุณยายkun-yaai มีmii เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîian หมากmàak สองsɔ̌ɔng สำรับsǎm-ráp แต่dtɛ̀ɛ ใช้chái ประจำbprà-jam อยู่yùu สำรับsǎm-ráp เดียวdiiao

Bà có hai bộ dụng cụ ăn trầu, nhưng thường xuyên chỉ dùng một bộ.

Ba bộ dụng cụ ăn trầu bằng bạc được trưng bày trong bảo tàng bao gồm hộp đựng cau, bình đựng vôi và kéo cắt cau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำรับ đọc là สัม-รับ?

sǎm-ráp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mâm cơm; phần ăn

Gần nghĩa

อาหารชุดaa-hǎan-chút

phần ăn; set ăn; combo

อาหารชุด usually denotes a restaurant set meal or combo, while สำรับ suggests a traditional spread of dishes served together.

2bộ; bộ bài

Từ đồng nghĩa

ชุดchút

bộ; tập hợp

Gần nghĩa

เด็คdèk

bộ bài

Chữ Thái

Từ blog

สำรับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สำรับ đọc là สัม-รับ?

Thanh Lên

Từ liên quan

1mâm cơm; phần ăn

Gần nghĩa

2bộ; bộ bài

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa