เต้า

dtâo

Ý nghĩa

1Danh từB1

vú; ngực

vú, đặc biệt là vú phụ nữ; không chỉ giới hạn trong văn phong trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam ให้hâi ตรวจdtrùuat เต้านมdtâo-nom เป็นประจำbpen-bprà-jam เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì

Các bác sĩ khuyên nên kiểm tra vú thường xuyên để kiểm tra các dấu hiệu bất thường.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เข้ารับkâo-ráp การgaan ตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛm เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâap ของkɔ̌ɔng เต้าdtâo

Cô ấy đã thực hiện chụp X-quang tuyến vú để đánh giá sức khỏe của bộ ngực.

บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เต้าdtâo อย่างyàang อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi และlɛ́สำรวมsǎm-ruuam

Một bài thơ cổ nói về vẻ đẹp của bộ ngực với sự duyên dáng và khiêm nhường.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa การสวมgaan-sǔuam เสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-nai ที่tîi พอดีpɔɔ-dii ช่วยchûuai พยุงpá-yung เต้าdtâo และlɛ́ลดlót อาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng

Nghiên cứu chỉ ra rằng một chiếc áo ngực vừa vặn giúp nâng đỡ bộ ngực và giảm đau lưng.

2Danh từB2

bầu vú

cơ quan tiết sữa của động vật cái, đặc biệt là bò cái

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa พาลูกpaa-lûuk วัวwuua เข้าkâo โรงเรือนroong-rʉʉan แล้วlɛ́ɛo ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi มันman ดูดdùut น้ำนมnáam-nom จากjàak เต้าdtâo แม่วัวmɛ̂ɛ-wuua

Người nông dân đưa con bê vào chuồng và để nó bú từ núm vú của bò mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ควายkwaai ตัวเมียdtuua-miia มีmii เต้านมdtâo-nom เต็มdtem แน่นnɛ̂n คนเลี้ยงkon-líiang จึงjʉng รีบrîip รีดrîit นมnom ก่อนgɔ̀ɔn ค่ำkâm

Bầu vú của con trâu cái đã căng đầy, vì vậy người chăn nuôi vội vã vắt sữa trước khi trời tối.

เมื่อmʉ̂ʉa แม่วัวmɛ̂ɛ-wuua อักเสบàk-sèep ที่tîi เต้าdtâo ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang และlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náam นมnom ทิ้งtíng

Khi bầu vú của bò bị viêm, dân làng phải cẩn thận làm sạch và bỏ sữa đi.

เช้าตรู่châao dtròo คนเลี้ยงkon líiang คลำเต้าklam dtâo เพื่อpêuua ตรวจdtrùuat ความตึงkwaam dteung และláe ความkwaam อุ่นùn ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm รีดrêet นมnom ตามdtaam ขั้นตอนkân dton สุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà

Vào lúc bình minh, người chăn nuôi sờ vào bầu vú để kiểm tra độ săn chắc và độ ấm trước khi bắt đầu các quy trình vắt sữa hợp vệ sinh.

3Danh từB2

đồ đựng; bình; bầu

dụng cụ dùng để đựng những thứ như nước hoặc vôi nhão

Ví dụ

ยายyaai เปิดbpə̀ət ฝาfǎa เต้าdtâo ปูนbpuun แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ไม้เล็กmáai-lék ตักdtàk ปูนแดงbpuun-dɛɛng มาmaa ทาtaa บนbon ใบพลูbai-pluu

Bà mở nắp hộp đựng vôi rồi dùng một que nhỏ xúc một ít vôi đỏ phết lên lá trầu.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn เต้าdtâo น้ำnáam ดินเผาdin-pǎo ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ป้ายbpâai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ใช้chái ใส่sài น้ำnáam

Tôi thấy một chiếc vò đựng nước bằng đất nung trong bảo tàng. Tấm biển ghi rằng ngày xưa người ta dùng nó để đựng nước.

Mặc dù mọi người trong gia đình đã ngừng ăn trầu, mẹ vẫn giữ chiếc hộp đựng vôi trầu bằng đồng thau của bà làm kỷ niệm.

เต้าdtâo ปูนbpuun ใบbai นี้níi ไม่ได้mâi-dâai มีค่าmii-kâa เพียงpiiang เพราะprɔ́เป็นbpen ของเก่าkɔ̌ɔng-gào แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สะท้อนsà-tɔ́ɔn วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ในnai ยุคyúk ที่tîi การกินหมากgaan-gin-màak เป็นbpen เรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì

Chiếc hộp đựng vôi trầu này có giá trị không chỉ vì là đồ cổ, mà còn vì nó phản ánh lối sống trong thời kỳ ăn trầu là chuyện phổ biến.

4Lượng từB2

lượng từ: vú; một số vật chứa

lượng từ dùng cho vú và một số vật chứa được gọi là เต้า

Ví dụ

แม่วัวmɛ̂ɛ-wuua มีmii เต้าdtâo สองsɔ̌ɔng เต้าdtâo ใช้chái เป็นbpen ลักษณนามlák-sà-nà-naam เวลาwee-laa เขียนkǐian เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan

Một con bò có hai núm vú; lượng từ 'เต้า' được sử dụng trong văn bản chính thống hoặc học thuật.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ตำราdtam-raa เก่าgào เขาkǎo ใช้chái คำว่าkam-wâa เต้าdtâo เป็นbpen ลักษณนามlák-sà-nà-naam ของkɔ̌ɔng เต้าตวงdtâo-dtuuang โบราณboo-raan ด้วยdûuai

Trong các văn bản cũ, từ 'เต้า' cũng được sử dụng như một lượng từ cho các dụng cụ đong lường truyền thống.

เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan ระบุว่าrá-bù-wâa น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ng เต้าdtâo เท่ากับtâo-gàp ปริมาตรbpà-rí-mâat ที่tîi ใช้chái ในnai พิธีpí-tii และlɛ́ใช้chái คำว่าkam-wâa เต้าdtâo เป็นbpen ลักษณนามlák-sà-nà-naam กำกับgam-gàp ภาชนะpaa-chá-ná

Các tài liệu cổ ghi lại rằng một 'tao' nước tương đương với thể tích dùng trong nghi lễ, và từ 'tao' được dùng làm lượng từ cho vật chứa.

คู่มือkûu-mʉʉ พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ให้hâi เรียกrîiak ภาชนะpaa-chá-ná ตักdtàk ชนิดchá-nít นี้níi หนึ่งnʉ̀ng เต้าdtâo สองsɔ̌ɔng เต้าdtâo ตามdtaam ลักษณนามlák-sà-nà-naam โบราณboo-raan

Sách hướng dẫn bảo tàng giải thích rằng vật dụng múc này nên được đếm là 'một tao, hai tao' theo lượng từ truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vú; ngực

Từ đồng nghĩa

นมnom

vú; ngực

Gần nghĩa

หน้าอกnâa-òk

ngực (phụ nữ), vú

A less direct term, commonly referring to the breasts collectively rather than an individual breast.

Biến thể · Văn chương

ถันtǎn

bầu ngực; nhũ (văn phong trang trọng/thơ ca)

Chữ Thái

Từ blog

เต้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vú; ngực

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương