รับแขก (ráp-kɛ̀ɛk) — tiếp khách; chào đón khách

Ý nghĩa

1Động từB1

tiếp khách; chào đón khách

tiếp đón, chào đón hoặc phục vụ khách hay người đến thăm; tiếp đãi khách

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa รับแขกráp-kɛ̀ɛk

Ngày mai, mẹ sẽ dọn dẹp nhà cửa để đón khách.

Thêm 3 ví dụ

โรงแรมroong-rɛɛm นี้níi มีmii ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam สำหรับsǎm-ràp ใช้chái รับแขกráp-kɛ̀ɛk คนสำคัญkon-sǎm-kan

Khách sạn này có một phòng chờ đẹp để tiếp đón những vị khách quan trọng.

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa จะมีjà-mii ญาติyâat มาmaa เยี่ยมบ้านyîiam-bâan เขาkǎo ก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên เตรียมตัวdtriiam-dtuua รับแขกráp-kɛ̀ɛk ใหญ่yài เลยləəi

Ngay khi biết họ hàng sắp đến thăm, anh ấy đã rất hào hứng và chuẩn bị tiếp đãi khách một cách chu đáo.

การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiam น้ำnáam และlɛ́ขนมkà-nǒm ไว้wái ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ถือtʉ̌ʉ เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiam การรับgaan-ráp แขกkɛ̀ɛk ที่ดีtîi-dii ของkɔ̌ɔng คนไทยkon-tai

Chuẩn bị nước uống và đồ ăn nhẹ cho khách đến thăm được coi là một phong tục tốt đẹp của người Thái khi đón tiếp khách.

2Động từC1

tiếp khách (mại dâm)

nhận phục vụ khách hàng với tư cách là người hành nghề mại dâm (cách nói giảm nói tránh)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ซุบซิบsúp-síp กันgan ว่าwâa ผู้หญิงpûu-yǐng คนkon นั้นnán แอบɛ̀ɛp เปิดบ้านbpə̀ət-bâan รับแขกráp-kɛ̀ɛk ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Dân làng bàn tán xôn xao rằng người phụ nữ đó bí mật mở cửa nhà để tiếp khách vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ถูกtùuk สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บีบคั้นbìip-kán จนjon ต้องdtɔ̂ng ตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tam งานngaan รับแขกráp-kɛ̀ɛk เพื่อpʉ̂ʉa หาเงินhǎa-ngən เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Cô ấy bị hoàn cảnh ép buộc nên phải quyết định làm công việc tiếp khách để kiếm tiền nuôi gia đình.

เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng ฉากหน้าchàak-nâa ของkɔ̌ɔng หญิงสาวyǐng-sǎao สังคมsǎng-kom ชั้นสูงchán-sǔung บางคนbaang-kon ก็gɔ̂จำใจjam-jai ต้องdtɔ̂ng รับแขกráp-kɛ̀ɛk เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai ที่tîi ฟู่ฟ่าfûu-fâa เอาไว้ao-wái

Đằng sau vẻ ngoài là một phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu, một số người buộc phải tiếp khách để duy trì lối sống xa hoa của mình.

ในnai บันทึกban-tʉ́k ของkɔ̌ɔng เธอtəə เล่าถึงlâo-tʉ̌ng ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat จากjàak การgaan ต้องdtɔ̂ng ฝืนfʉ̌ʉn ยิ้มyím รับแขกráp-kɛ̀ɛk ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คืนkʉʉn ทั้งที่táng-tîi ในใจnai-jai แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai

Nhật ký của cô kể về nỗi đau khi phải gượng cười tiếp khách mỗi đêm, dù trong lòng đang tan nát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

+

แขกkɛ̀ɛkkhách; khách viếng thămPhần 2

รับแขกráp-kɛ̀ɛktiếp khách; chào đón kháchTừ

Từ liên quan

1tiếp khách; chào đón khách

Gần nghĩa

รับรองráp-rɔɔng

đón tiếp; chiêu đãi; chăm sóc khách

Emphasizes providing hospitality and looking after guests, often in organized or official settings.

ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp

chào đón; đón tiếp

Emphasizes greeting and welcoming guests on arrival rather than attending to them throughout a visit.

Chữ Thái

Từ blog

รับแขก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếp khách; chào đón khách

Gần nghĩa