ตลับ(dtà-làp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hộp nhỏ; hộp có nắp đậy
một chiếc hộp nhỏ, thường có nắp đậy, hay được dùng để đựng phấn, đồ trang sức hoặc các vật dụng nhỏ
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเปิดตลับbpèrt dtà-làpเปิดตลับbpèrt dtà-làpmở hộp (nhỏ)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-
Cô ấy mở hộp phấn và nhẹ nhàng thoa lên mặt.
2Danh từB2
hộp/mô-đun thay thế (cartridge)
một hộp hoặc mô-đun có thể lắp vào thiết bị, chẳng hạn như hộp mực, băng từ hoặc thiết bị lưu trữ dữ liệu
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcพิมพ์งานpim ngaanพิมพ์งานpim ngaanđánh máyตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตลับหมึกdtà-làp mèukตลับหมึกdtà-làp mèuk1hộp mực (máy in/bút)2hộp mực bột (máy in laser/máy phôtô)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องพิมพ์krêuuang pimเครื่องพิมพ์krêuuang pim1máy in (thiết bị máy tính/văn phòng)2máy in (máy móc)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Trước khi in, hãy kiểm tra xem hộp mực của máy in có còn mực không.
3Danh từB2
vỏ cuộn phim/băng cassette
lớp vỏ hoặc hộp bảo vệ chứa cuộn dây hoặc băng (ví dụ: cuộn phim hoặc băng cassette)
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ตลับเทปdtà-làp tépตลับเทปdtà-làp tépbăng cassette; băng cát-sétเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ม้วนmúuanม้วนmúuan1cuộn (lại); uốn2cuộn (đồ vật được cuộn)3lượng từ: cuộnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้ไม้dtôo máaiตู้ไม้dtôo máaitủ gỗ
Ông vẫn còn giữ nhiều cuốn băng cassette nhạc cũ trong tủ gỗ.
4Lượng từB2
lượng từ: hộp nhỏ, hộp/cuộn thay thế
lượng từ dùng cho các hộp nhỏ và các đơn vị dạng hộp/mô-đun thay thế (như hộp mực, cuộn phim)
Ví dụ
แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1hộp nhỏ; hộp có nắp đậy2hộp/mô-đun thay thế (cartridge)3vỏ cuộn phim/băng cassette4lượng từ: hộp nhỏ, hộp/cuộn thay thếนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng vớiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Một hộp phấn phủ này có thể dùng được trong nhiều tháng.