ยัดเยียด(yát yîiat)

Значения

1ГлаголB1

впихивать; запихивать; набивать

с силой вталкивать или запихивать что-либо в пространство до полного заполнения

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1навязывать; всучивать2впихивать; запихивать; набивать3принуждать; склонять к чему-либоเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípзастегивать/расстегивать молниюแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Он набивал одежду в маленькую сумку до тех пор, пока молния не стала едва застегиваться.
2ГлаголB2

навязывать; всучивать

заставлять кого-либо принимать или брать то, чего он не хочет; навязывать что-либо кому-либо

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1навязывать; всучивать2впихивать; запихивать; набивать3принуждать; склонять к чему-либоสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaanне хотеть; не нуждаться; не требовать
Он пытался навязать мне свои товары, хотя я уже сказал, что они мне не нужны.
3ГлаголB2

принуждать; склонять к чему-либо

принуждать кого-либо к нежелательной ситуации, роли или отношениям (например, к браку, соглашению) или оказывать давление

Примеры

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1навязывать; всучивать2впихивать; запихивать; набивать3принуждать; склонять к чему-либоการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1свадьба; вступление в брак2брак; супружествоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременно
Родители не должны навязывать брак своим детям, если те не готовы.

Связанные слова

Похожее значение

ยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2пихать; засовывать3навязывать; всучивать4давать взятку (сленг); дать на лапу5жадно есть; жрать (сленг)
  • набивать; впихивать (что-либо) в
  • пихать; засовывать
  • навязывать; всучивать
  • давать взятку (сленг); дать на лапу
  • жадно есть; жрать (сленг)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; контролировать3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)
  • заставлять; принуждать
  • управлять; контролировать
  • обязательный; принудительный
  • обеспечивать исполнение; применять (закон)
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápзаставлять принять что-либо; навязывать

заставлять принять что-либо; навязывать

อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)
  • сжимать; плотно сдавливать
  • втискивать; набивать
  • проявлять/печатать (фото)
  • избивать; сильно бить (разг.)
  • обильно наносить/добавлять
  • записывать (аудио/видео)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1давить; принуждать2давление; принуждение (психологическое)
  • давить; принуждать
  • давление; принуждение (психологическое)