เว่อร์
wə̂əЗначения
1ПрилагательноеB1
преувеличенный; чересчур
Чрезмерный, драматичный или выходящий за рамки нормального или правдоподобного (неформально).
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1преувеличенный; чересчур2чересчур!; это перебор!ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияแพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)เกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)เหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хету
Цена этой рубашки зашкаливает; она неоправданно дорогая.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Он рассказал о поездке так преувеличенно, что это звучало невероятно.
Столько макияжа только для того, чтобы сходить на рынок, кажется чересчур.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Реклама этого мероприятия чрезмерно преувеличена, из-за чего ожидания аудитории слишком завышены.
2МеждометиеB2
чересчур!; это перебор!
Восклицание, показывающее, что что-то слишком драматично или чрезмерно (неформально).
Примеры
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимумуขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1преувеличенный; чересчур2чересчур!; это перебор!ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Ты просто идешь на рынок — зачем так наряжаться? Не слишком ли это?
Еще 3 примеровСкрыть
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Ой, это просто небольшая пробка. Увольняться из-за одного опоздания — это уже слишком.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Говоришь, этот проект изменит мир? Это немного чересчур — успокойся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wə̂ə
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |