คั่น
kânЗначения
1ГлаголB1
разделять; отделять; класть между
Удерживать предметы отдельно друг от друга, помещая что-либо между ними; разделять или отгораживать с помощью разделителя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2бумага; письменный или печатный листมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคั่นkânคั่นkân1разделять; отделять; класть между2счетное слово для линеек (измерительных палок/стержней)3вставлять между; перекладывать; прослаиватьหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)
Он вложил листок бумаги, чтобы разделить страницы в книге.
Еще 3 примеровСкрыть
ใช้cháiฉากchàakไม้máaiคั่นkânโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่ให้mâi-hâiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpai
Используйте деревянные перегородки, чтобы эти два стола не стояли слишком близко друг к другу.
Мы разделяем влажный и сухой мусор по разным контейнерам.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคั่นkânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiออกจากɔ̀ɔk-jàakโซนsoonผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
Организаторы отделили зону сцены от зрительской зоны временным ограждением.
2Счетное словоB1
счетное слово для линеек (измерительных палок/стержней)
Счетное слово для измерительных линеек, палок или стержней.
Примеры
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátлинейкаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคั่นkânคั่นkân1разделять; отделять; класть между2счетное слово для линеек (измерительных палок/стержней)3вставлять между; перекладывать; прослаиватьหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезать; пропадать2утихать; проходить3пропасть из виду; прекратить общение (неформально)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔкарандашของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Из моего пенала пропала одна линейка.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель одолжил две линейки у учеников с первого ряда.
В этом магазине продаются три трости для треккинга.
ช่างchâangสั่งsàngไม้máaiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátระยะrá-yáในnaiงานติดตั้งngaan-dtìt-dtâng
Техник заказал пять измерительных стержней для измерения расстояний при монтажных работах.
3ГлаголB2
вставлять между; перекладывать; прослаивать
Помещать что-либо между другими предметами; вставлять элемент, раздел или замечание; прослаивать.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)โพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеอิตìtอิตìtit (англ. заимств.; чат/сленг)คั่นkânคั่นkân1разделять; отделять; класть между2счетное слово для линеек (измерительных палок/стержней)3вставлять между; перекладывать; прослаиватьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Я положил стикер между важными страницами в книге, чтобы иметь возможность вернуться и прочитать их снова.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Ведущий вставил короткую шутку между двумя частями дискуссии, чтобы разрядить обстановку.
โปรดbpròotคั่นkânบทความbòt-kwaamด้วยdûuaiรูปภาพrûup-pâapทุกtúkสองsɔ̌ɔngย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Пожалуйста, чередуйте статью с изображениями каждые два абзаца, чтобы дать читателям визуальный отдых.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam-à-tí-baaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตจริงchii-wít-jingทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Докладчик вставил примеры из реальной жизни между техническими объяснениями, что сделало содержание более понятным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |