เปื้อน
bpʉ̂ʉanЗначения
1ПрилагательноеA2
испачканный; грязный (о поверхности или одежде)
имеющий след, пятно или грязь на поверхности, ткани или коже
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соус
Моя рубашка испачкана рыбным соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я упал в саду и испачкал колени в земле.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmล้างláangรองเท้าrɔɔng-táaoเพราะprɔ́มันmanยังyangเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonจากjàakทริปtríp
Не забудь завтра помыть обувь, потому что на ней все еще осталась грязь после поездки.
ผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóยังyangมีรอยmii-rɔɔiกาแฟgaa-fɛɛเปื้อนbpʉ̂ʉanอยู่yùuแม้mɛ́ɛเราraoจะjàเช็ดchétหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
На скатерти все еще остались пятна от кофе, хотя мы протирали ее много раз.
2ГлаголA2
пачкаться; загрязняться
покрываться пятнами или загрязняться при контакте с каким-либо веществом
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]น้ำซอสnáam-sɔ́ɔtน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtсоус; подливка
Моя рубашка испачкалась соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что упал в грязь, поэтому мои брюки совсем испачкались.
Он неаккуратно поставил чашку кофе, и стол испачкался.
Не трогайте свежеокрашенную поверхность, иначе руки испачкаются и их будет трудно отмыть.
3ГлаголA2
пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]
оставлять след, грязь или пятно на чем-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1чернила; краска2кальмар; каракатица3чернила (головоногих)ปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanปากกาเปื้อนbpàak-gaa-bpʉ̂ʉanиспачканная ручка; ручка в чернилахเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Не дай чернилам от ручки испачкать мою рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он пролил сок и испачкал деревянный стол.
Не трогай торт, иначе сахар испачкает шторы.
เธอtəəใช้cháiสีsǐiกระเด็นgrà-denไปbpaiเปื้อนbpʉ̂ʉanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Она разбрызгала краску и случайно испачкала стену друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpʉ̂ʉan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |