เด็ดขาด
dèt kàat
Значения
1СуществительноеB2
категоричный; бескомпромиссный
полный и окончательный, не допускающий никаких исключений или переговоров
Примеры
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanкомитет; комиссия; советมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìпринять решение; принять резолюциюเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строгоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1урегулировать; разрешить2завершить; прекратить; остановитьโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)และláeและláeи (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1вести переговоры; договариваться2беседовать; обсуждатьเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнять
Комитет принял окончательное и бесповоротное решение о прекращении этого проекта, и никакие дальнейшие переговоры вестись не будут.
2СуществительноеB2
решительный; непреклонный
демонстрирующий твердую решимость; принятый с ясным, непоколебимым решением
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatрешительно; абсолютно; строгоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiповысить в должности [кого-л.]; дать повышение [кому-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражать
Менеджер принял твердое решение повысить его, несмотря на возражения.
3СуществительноеB2
категорически; строго
абсолютным образом; без исключений (часто используется как наречие для запретов или правил)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1предмет; объект (физический)2материал; вещество3объект; дополнение (грамматическое)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строгоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาสภาพrák-săa sà-pâapรักษาสภาพrák-săa sà-pâapподдерживать состояние; сохранятьเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
В этом музее трогать экспонаты категорически запрещено, чтобы сохранить их состояние.
Связанные слова
Похожее значение
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1принять решающее постановление; вынести окончательное решение2решающий; окончательный (в роли определения)
- принять решающее постановление; вынести окончательное решение
- решающий; окончательный (в роли определения)
เป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatкатегорически нет; ни при каких обстоятельствах
категорически нет; ни при каких обстоятельствах
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1решительный; безапелляционный2проницательный; острый
- решительный; безапелляционный
- проницательный; острый
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1абсолютный; полный2безусловный; полный (о власти/полномочиях)
- абсолютный; полный
- безусловный; полный (о власти/полномочиях)
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1в полной мере; до конца2окончательный; неоспоримый
- в полной мере; до конца
- окончательный; неоспоримый
Разбор слова
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàatкатегоричный; бескомпромиссный