ขาดน้ำ
kàat-náamЗначения
1ГлаголB1
испытывать нехватку воды; остаться без воды
испытывать недостаток воды или быть без водоснабжения (например, растения, почва, районы или домохозяйства, испытывающие нехватку/отключение воды)
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1испытывать нехватку воды; остаться без воды2быть обезвоженнымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1желтый2желтеть3желтушный; землистый (цвет лица)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Домашние растения много дней стояли без воды, их листья начинают желтеть.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiการประปาgaan-bprà-bpaaจะjàซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในเมืองnai-mʉʉangขาดน้ำkàat-náamทั้งวันtáng-wan
Завтра водоканал будет проводить ремонт труб, из-за чего во многих районах города весь день не будет воды.
ชาวสวนchaao-sǔuanกังวลgang-wonว่าwâaผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàเสียหายsǐia-hǎaiถ้าtâaสวนsǔuanยังyangขาดน้ำkàat-náamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Садоводы обеспокоены тем, что фрукты будут повреждены, если в саду будет не хватать воды еще неделю.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดน้ำkàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukได้dâai
Продолжительная засуха привела к тому, что многие сельскохозяйственные районы столкнулись с острой нехваткой воды и невозможностью выращивать урожай.
2ГлаголB2
быть обезвоженным
о человеке или животном: потерять слишком много жидкости и перейти в состояние обезвоживания (медицинский контекст)
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1бежать марафон2марафонский бегต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаจิบjìpจิบjìp1потягивать; пить мелкими глотками2маленький глотокน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1непрерывно; постоянно2постепенно; всё больше и больше3неспешно; без спешки4так себе; ничего особенногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamбыть обезвоженным; испытывать недостаток воды
Во время марафона нужно постоянно пить воду небольшими глотками, чтобы предотвратить обезвоживание организма.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณkunกำลังgam-langมีmiiอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam
Если вы чувствуете головокружение и сухость во рту, это может быть признаком обезвоживания.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Путешественники в пустыне должны тщательно распределять питьевую воду, чтобы избежать обезвоживания, которое может быть опасным для жизни.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúที่tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Пожилые пациенты, которые плохо едят, подвержены высокому риску обезвоживания, сами того не замечая.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náamиспытывать нехватку воды; остаться без водыиспытывать нехватку воды; остаться без водыСлово