ติดตัว(dtìt dtuua)
Значения
1ГлаголA2
иметь/носить при себе
иметь что-либо при себе физически; носить с собой
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3оставаться (о качествах/навыках); быть присущим4приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Я всегда ношу телефон с собой.
2ПрилагательноеA2
при себе; под рукой
описывает то, что человек в данный момент имеет при себе или несет; используется после существительного
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1наличные2наличными (условие оплаты)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3оставаться (о качествах/навыках); быть присущим4приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
У меня с собой только сто батов наличными.
3ГлаголB1
приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)
используется для описания запахов, пятен или веществ, которые пристают к человеку
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táресторан тайского барбекюกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanзапах дыма; дымный запахก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3оставаться (о качествах/навыках); быть присущим4приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После похода в корейский барбекю-ресторан запах дыма преследовал меня всю дорогу до дома.
4ГлаголB2
оставаться (о качествах/навыках); быть присущим
оставаться с кем-либо в качестве устойчивого качества, навыка, знания или привычки; часто означает быть заложенным с рождения или сопутствовать
Примеры
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทักษะสำคัญták-sà săm-kanทักษะสำคัญták-sà săm-kanключевой навык; важный навыкที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raoя сам; мы самиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1пригодный к использованию; исправный2приемлемый; удовлетворительный; неплохой3действительный; имеющий силу4довольно; весьма; вполне5Неплохо! Вполне достойно!6применимо; распространяется на [что-либо]; справедливоตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизни
Знание языков — это важный навык, который останется с нами на всю жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
พกพาpók paaพกพาpók paa1носить с собой; брать с собой2портативный; переносной
- носить с собой; брать с собой
- портативный; переносной
ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaиметь при себе; носить с собой
иметь при себе; носить с собой
ประจำกายbprà-jam gaaiประจำกายbprà-jam gaaiносимый при себе
носимый при себе
พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукой
- носить (при себе)
- иметь при себе; держать под рукой
อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaбыть встроенным; быть присущим
быть встроенным; быть присущим
Разбор слова
+
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuuaиметь/носить при себе