ตรงจุด
dtrong-jùtЗначения
1НаречиеB1
точно; точно в нужном месте
Выполнено или расположено точно в требуемом месте или у цели.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмขว้างkwâangขว้างkwâangбросать; метать; кидатьลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1точно; точно в нужном месте2в точку; по существу; целенаправленныйพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; ровно столько, сколько нужно2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4точно подходить; быть в самый раз
Он бросил мяч, и тот приземлился точно в то самое место.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuaiครับkráp
Пожалуйста, припаркуйте машину точно в указанном месте вон там.
Врач должен ввести иглу точно в нужную точку, чтобы вылечить симптом.
ดาวเทียมdaao-tiiamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวงโคจรwong-koo-jɔɔnให้hâiอยู่yùuตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Спутник должен скорректировать свою орбиту, чтобы находиться точно в назначенном месте для передачи данных.
2ПрилагательноеB2
в точку; по существу; целенаправленный
Прямо затрагивающий суть главной проблемы или потребности; сфокусированный и эффективный.
Примеры
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указанияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1точно; точно в нужном месте2в точку; по существу; целенаправленныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Его совет был очень точным; он помог мне сразу понять проблему.
Еще 3 примеровСкрыть
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Эта реклама очень эффективна, так как она напрямую обращается к потребностям клиентов.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiตรงจุดdtrong-jùtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Новая политика правительства рассматривается как целенаправленное решение для помощи малым предпринимателям.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap-komและlɛ́วิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Анализ профессора был острым и очень точно указывал на слабые стороны исследования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 1
+
จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)точка; пятно; крапинкаЧасть 2
ตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùtточно; точно в нужном местеточно; точно в нужном местеСлово