เฉพาะ(chà-pór)
意味
1形容詞A2
〜のみ、〜専用の
1つの人、物、またはグループに限定され、他のものを含まないこと
2形容詞B1
特定の
特定のケース、項目、または詳細に明確に定義され、限定されていること
例文
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lót割引、値引きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1使える、使用可能な2まずまずの、合格点の3有効な、通用する4なかなか、結構5悪くない、なかなか良い6適用できる、当てはまるเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1〜のみ、〜専用の2限定的に、～のみ3特定のสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1看板や掲示を出す2ラベル・値札・ステッカーを貼る3（人や物）にレッテルを貼る（比喩）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
この割引は、赤いタグが付いた商品にのみ適用されます。
3副詞B1
限定的に、～のみ
限定的に、単独で、他の何ものでもなく
例文
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lót割引、値引きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1使える、使用可能な2まずまずの、合格点の3有効な、通用する4なかなか、結構5悪くない、なかなか良い6適用できる、当てはまるเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1〜のみ、〜専用の2限定的に、～のみ3特定のสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
この割引は会員の方のみが対象です。
関連語
似た意味
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1特定の、明確な、的を絞った2指定する、特定する
- 特定の、明確な、的を絞った
- 指定する、特定する
เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）
- ただ、単に、〜にすぎない
- 十分な（文語・フォーマルの用法）
- 〜と同じくらい、〜さえすれば
- …だけ、単に（名詞・句の前置き）
จำเพาะjam pórจำเพาะjam pór1特有の、特定の2生物学的特異性
- 特有の、特定の
- 生物学的特異性
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
- ～だけ、単に、～にすぎない
- それだけ、その程度
- ただそれだけ（文末）
จำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jong特定の、具体的な
特定の、具体的な