เฉพาะ

chà-pɔ́

意味

1形容詞A2

～だけの・～に限定された

ほかを除外し、特定の人、物、または集団だけに限られていること。

例文

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1～だけの・～に限定された2特定の3限定的に、～のみพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）
この部屋は従業員専用です。
他 3 件の例文
บัตรbàtลดราคาlót-raa-kaaนี้níiใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chík
この割引カードは会員のみ有効です。
ทางเข้าtaang-kâoด้านหลังdâan-lǎngเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัตรผ่านbàt-pàan
裏口はパス所有者専用です。
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiให้hâiเฉพาะchà-pɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiทำวิจัยtam-wí-jaiด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
この奨学金は、クリーンエネルギーの研究を行う学生に限定されています。
2形容詞B1

特定の

特定のケース、項目、または詳細に明確に定義され、限定されていること

例文

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót割引、値引きนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1まずまずの、合格点の2なかなか、結構3悪くない、なかなか良い4使える、使用可能な5有効な、通用する6適用できる；有効な7許容できる；満足のいくเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1～だけの・～に限定された2特定の3限定的に、～のみสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ติดป้ายdtìt-bpâaiติดป้ายdtìt-bpâai1看板や掲示を出す2ラベル・値札・ステッカーを貼る3（人や物）にレッテルを貼る（比喩）สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
この割引は、赤いタグが付いた商品にのみ適用されます。
他 3 件の例文
กฎข้อgòt kôrนี้néeใช้cháiเฉพาะchà-pórในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpพื้นที่púen têeอื่นèunของkŏngอาคารaa-kaan
この規則は特に実験室内に適用され、建物の他のエリアには適用されません。
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiมีmiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดอกdɔ̀ɔkจันjanเท่านั้นtâo-nán
このフォームの、アスタリスクが付いている箇所のみを記入してください。
โครงkroongการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnดังกล่าวdang-glàaoเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiตีพิมพ์dtii-pimในnaiวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
この支援プログラムは、指定された学術誌に研究が掲載された申請者のみを対象としています。
3副詞B1

限定的に、～のみ

限定的に、単独で、他の何ものでもなく

例文

ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lót割引、値引きนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1まずまずの、合格点の2なかなか、結構3悪くない、なかなか良い4使える、使用可能な5有効な、通用する6適用できる；有効な7許容できる；満足のいくเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1～だけの・～に限定された2特定の3限定的に、～のみสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
この割引は会員の方のみが対象です。
他 3 件の例文
งานngaanนี้níiรับสมัครráp-sà-màkเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจริงjing
この仕事は、実務経験のある応募者のみを募集しています。
กรุณาgà-rú-naaใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangนี้níiเฉพาะchà-pɔ́กรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
このチャンネルは緊急時のみに使用してください。
โปรดbpròotส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiผมpǒmเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยdooiไม่mâiแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiอื่นʉ̀ʉn
他のものは添付せず、書類の関連する部分のみを送ってください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เฉพาะ は ฉะ-เพาะ と読むの？

chà-pɔ́

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1～だけの・～に限定された

2特定の

3限定的に、～のみ

似た意味の語

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛただ～だけ

ただ～だけ

An informal 'just/only' that often minimizes amount or importance, rather than emphasizing exclusive selection.

อย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiao～だけ、単に、～のみ、もっぱら

～だけ、単に、～のみ、もっぱら

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ〜だけ、単に（制限）

〜だけ、単に（制限）

เพียงpiiangเพียงpiiang…だけ、単に（名詞・句の前置き）

…だけ、単に（名詞・句の前置き）

Can mean 'only X,' but often suggests 'merely' or a minimal amount rather than exclusive selection.

เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán～だけ、単に、～にすぎない

～だけ、単に、～にすぎない

Usually follows what it limits and stresses 'only that/no more'; เฉพาะ normally precedes what it singles out.