วก(wók)
意味
1動詞B2
引き返す、戻る
方向を変えて来た道を戻ること。
例文
ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1入り口；入場口2アクセスリンク、ポータル（IT・コンピューター）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1同じ場所、元の場所2同じ場所で、元の場所に
入口を通り過ぎてしまったので、同じ場所まで戻らなければなりませんでした。
2動詞C1
話が逸れる、脱線する
本題から逸れること（多くの場合、その後元の話題に戻る）。
例文
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoอาจารย์เล่าaa-jaan lâo先生が話す、教授が語るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞อื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungしばらくの間、少しの間แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
先生はしばらく話がそれましたが、その後、元の話題に戻りました。
3形容詞C1
回りくどい、遠回しな
直接的であることを避け、間接的である言動を表す。回りくどい。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本วกwókวกwók1引き返す、戻る2話が逸れる、脱線する3回りくどい、遠回しなไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうか
彼は責任を取るかどうかを明言せず、遠回しな言い方で答えました。
関連語
似た意味
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）
- 引き返す、来た道を戻る
- 話題を戻す（比喩的）
วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
- 回りくどい、曲がりくねった
- 遠回しに言う、遠回りする
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàp一巡して戻る、引き返す
一巡して戻る、引き返す
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1戻る、元に戻る2戻って、逆方向に3戻る（ボタン・操作）
- 戻る、元に戻る
- 戻って、逆方向に
- 戻る（ボタン・操作）
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1間接的な、回りくどい2遠回しに言う、言葉を濁す
- 間接的な、回りくどい
- 遠回しに言う、言葉を濁す