วก

wók

意味

1動詞B2

引き返す、戻る

方向を変えて来た道を戻ること。

例文

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo入り口；入場口ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1同じ場所、元の場所2同じ場所で、元の場所に
入口を通り過ぎてしまったので、同じ場所まで戻らなければなりませんでした。
他 3 件の例文
เดินdəənผิดpìtซอยsɔɔiเราraoเลยləəiวกwókไปbpaiเส้นทางsên-taangเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangใหม่mài
道を間違えたので、新しい道を探すために元のルートに戻りました。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnป้ายbpâaiปิดbpìtถนนtà-nǒnเราraoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปbpaiทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangรองrɔɔng
通行止めの標識を見て、前の交差点まで戻って別のルートを行かなければなりませんでした。
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเลยləəiท่าเรือtâa-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaจึงjʉngวกกลับwók-glàpทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapฝั่งfàngอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
船が桟橋を通り過ぎたので、乗組員は安全に接岸するために流れに逆らって引き返しました。
2動詞C1

話が逸れる、脱線する

本題から逸れること（多くの場合、その後元の話題に戻る）。

例文

อาจารย์เล่าaa-jaan-lâoอาจารย์เล่าaa-jaan-lâo先生が話す、教授が語るเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1他の、別の2ほかの；別のแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識พักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngしばらくの間、少しの間แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
先生はしばらく話がそれましたが、その後、元の話題に戻りました。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoพูดถึงpûut-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaนานมากnaan-mâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกกลับwók-glàpมาmaaที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanหลักlàk
会議中、彼はメインの計画に戻る前に、自分の個人的な経験について長い間話しました。
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂วกกลับwók-glàpมาmaaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpประเด็นbprà-denกลางglaangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
この記事は何度か脱線しているように見えますが、最終的には中心的な問題に淀みなく立ち返っています。
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiตั้งใจdtâng-jaiวกwókไปbpaiเล่าlâoฉากหลังchàak-lǎngทางสังคมtaang-sǎng-komการเมืองgaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวกกลับwók-glàpมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngหลักlàk
話者は意図的に脱線して社会政治的な背景を語り、その後、本筋の議論を詳しく説明するために戻りました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wók

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1引き返す、来た道を戻る2話題を戻す（比喩的）
  • 引き返す、来た道を戻る
  • 話題を戻す（比喩的）
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
  • 回りくどい、曲がりくねった
  • 遠回しに言う、遠回りする
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàp一巡して戻る、引き返す

一巡して戻る、引き返す

ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp1戻る、元に戻る2戻る（ボタン・操作）3戻って、逆方向に
  • 戻る、元に戻る
  • 戻る（ボタン・操作）
  • 戻って、逆方向に
นอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉang1本題から逸れた; 無関係な2話題から逸れて; 脱線して
  • 本題から逸れた; 無関係な
  • 話題から逸れて; 脱線して