ต่างหาก(dtàang hàak)
意味
1副詞B1
別に、別途
別に、個別に。他のものと一緒ではない、含まれていない、またはその一部として支払われないこと。
例文
ซอสsótซอสsótソース、調味料ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支払う2支給する、支出するต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1別に、別途2実は、むしろ、（Yではなく）Xだไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
ソース代は別途支払う必要があり、料理の価格には含まれていません。
2副詞B2
実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
真実を訂正、対比、または強調するために使われ、多くの場合前提とは異なることを示す。「むしろ／実は」や「YではなくXだ」といった意味になる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1別に、別途2実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
彼がそれを失くしたのではなく、失くしたのは私です。
関連語
似た意味
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1別れる、別々に行く2別居する3別々に
- 別れる、別々に行く
- 別居する
- 別々に
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1別々に、個別に2分ける、分離する3別の、独立した
- 別々に、個別に
- 分ける、分離する
- 別の、独立した
แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別の
- 分ける、分割する、分離する
- 区別する、見分ける
- 分岐する、枝分かれする
- 交差点、分岐点
- 別々の、独立した、個別の
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
- なおさら、さらに、いっそう
- むしろ、それどころか、逆に
単語の分解
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak別に、別途