หย่อน(yòn)
意味
1動詞B1
下ろす、垂らす、落とし入れる
物をゆっくりと下ろすこと。水の中や容器、投入口などに物を落とし入れること。
例文
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yòn投函・投入してください（公式な掲示）จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee郵便ポスト、郵便受けสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）
銀行の前にある赤い郵便ポストに手紙を入れてください。
2形容詞B2
緩い、たるんだ
きつくない、または張っていない。わずかに緩い、たるんだ、垂れ下がった（例：ロープ、皮膚、服など）
例文
เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yònたるんだテントไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3引き戻す、撤回する、保留する4ドラッグする（画面上で）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2緊張した；緊迫した（状況）3高価な；割高な（価格）4きつく締める；ピンと張る5張った状態にある；ピンと張る6こわばった；緊張した（筋肉・体）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
テントのロープが少し緩んでいます。もっと張るべきです。
3形容詞B2
劣った、標準以下の、低下した
量、質、基準が下がった。標準以下の（例：หย่อนคุณภาพ「基準を下回る」）
例文
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp返送される、突き返されるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（基準、等級）2質（属性、特性）หย่อนyònหย่อนyòn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1標準; 基準; ベンチマーク2標準的; 典型的; 慣例的โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場
このロットの製品は、品質が工場の基準に達していなかったため返品されました。
4動詞B2
緩める、和らげる、手を抜く
厳しさ、努力、激しさを緩める、または減らす。寛大になる、または怠ける
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1締め切り2期限、タイムリミットแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止หย่อนyònหย่อนyòn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1標準; 基準; ベンチマーク2標準的; 典型的; 慣例的การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働き
上司は締め切りが近いと言いました。仕事の基準を緩めてはいけません。
5形容詞C1
足りない、下回って、届かない
目標、基準、数値にわずかに届かない、または完全に達していない。不足して
例文
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หย่อนyònหย่อนyòn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のแต้มdtâemแต้มdtâem1得点する、点を付ける、軽く塗る2ポイント、得点、点数3点、斑点4つけぼくろ、顔の化粧点
私たちのチームのスコアは、目標までまだ2点足りません。
関連語
似た意味
คลายklaaiคลายklaai1緩める、和らげる、リラックスする2軽減する、和らぐ、緩和する
- 緩める、和らげる、リラックスする
- 軽減する、和らぐ、緩和する
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1たるんだ、しまりのない2緩い、厳格でない
- たるんだ、しまりのない
- 緩い、厳格でない
ด้อยdôiด้อยdôi1劣った、不利な2劣った、不足した、不十分な
- 劣った、不利な
- 劣った、不足した、不十分な
ยานyaanยานyaan1乗り物、輸送手段2薬、錠剤
- 乗り物、輸送手段
- 薬、錠剤
เพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3軽減する、和らげる（詩的・古語）
- 車軸、シャフト
- 時間、機会（詩的・古語）
- 軽減する、和らげる（詩的・古語）