หย่อน
yɔ̀ɔn意味
1動詞B1
下ろす、垂らす、落とし入れる
物をゆっくりと下ろすこと。水の中や容器、投入口などに物を落とし入れること。
例文
โปรดbpròotโปรดbpròot1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの；好みのหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-nii郵便ポスト、郵便受けสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）
銀行の前にある赤い郵便ポストに手紙を入れてください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は願い事をした後、そっと井戸にコインを投げ入れ、目を閉じました。
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
係官は被災者がつかめるように崖からロープを下ろし、それからゆっくりと引き上げました。
2形容詞B2
緩い、たるんだ
きつくない、または張っていない。わずかに緩い、たるんだ、垂れ下がった（例：ロープ、皮膚、服など）
例文
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnたるんだテントไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいดึงdʉngดึงdʉng1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตึงdtʉngตึงdtʉng1きつい；ピンと張った2こわばった；緊張した（筋肉・体）3高価な；割高な（価格）4張った状態にある；ピンと張る5thud; bang6with a heavy thud7緊張した；緊迫した（状況）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
テントのロープが少し緩んでいます。もっと張るべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ズボンのウエストが緩すぎて下がってしまうので、ベルトが必要です。
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkผิวpǐuที่tîiท้องtɔ́ɔngยังyangดูduuหย่อนyɔ̀ɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพิ่มpə̂əm
減量後、お腹の皮膚がまだ少し弛んで見えるので、もっと運動する必要があります。
3形容詞B2
劣った、標準以下の、低下した
量、質、基準が下がった。標準以下の（例：หย่อนคุณภาพ「基準を下回る」）
例文
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp返送される、突き返されるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap品質（基準、等級）หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1標準; 基準; ベンチマーク2標準の、標準化されたโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場
このロットの製品は、品質が工場の基準に達していなかったため返品されました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหย่อนyɔ̀ɔnทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
アフターサービスがかなり不十分なため、多くの顧客が不満を抱いています。
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaหย่อนyɔ̀ɔnความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́อ้างอิงâang-ingไม่พอmâi-pɔɔ
その調査報告書は、徹底さに欠け、参考文献が不足しているとして批判されました。
4動詞B2
緩める、和らげる、手を抜く
厳しさ、努力、激しさを緩める、または減らす。寛大になる、または怠ける
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaai締め切りแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ห้ามhâamห้ามhâam禁じる、禁止するหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1標準; 基準; ベンチマーク2標準の、標準化されたการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働き
上司は締め切りが近いと言いました。仕事の基準を緩めてはいけません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang-níiคุณครูkun-kruuหย่อนyɔ̀ɔnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเครียดkrîiat
最近、生徒たちがストレスを感じているため、先生は規則を少し緩めています。
5形容詞C1
足りない、下回って、届かない
目標、基準、数値にわずかに届かない、または完全に達していない。不足して
例文
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2緩い、たるんだ3劣った、標準以下の、低下した4緩める、和らげる、手を抜く5足りない、下回って、届かないจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1目標、目的2標的、的（物理的）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1ポイント、得点、点数2点、斑点3点を付ける；軽く付ける；少量塗る
私たちのチームのスコアは、目標までまだ2点足りません。
他 3 件の例文折りたたむ
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
マーケティングを強化したにもかかわらず、今四半期の売上は計画に届きませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
yɔ̀ɔn
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |