ล่อน
lôn意味
1動詞B2
剥がれる、剥げ落ちる
ペンキ、皮膚、樹皮などが薄い破片や層になって分離したり剥がれ落ちたりすること。表面が剥がれること。
例文
สีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨くที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のล่อนlônล่อนlôn1剥がれる、剥げ落ちる2すっかり、完全に、何もない（口語）3むき出しの；覆いが剥がれた4サントール（タイ南部の呼び名）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแผ่นpàenแผ่นpàen1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク；レコードๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のแดดdàetแดดdàet日光、日差しแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁に
強い日差しと頻繁な雨のため、古い壁の塗料が大きな破片となって剥がれ落ちています。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
溶液を正しく混ぜると、金属製のドアのペンキはほとんど削ることなく剥がれ落ちた。
2副詞B2
すっかり、完全に、何もない（口語）
すっかり、または何も残らない、あるいは露出する程度まで。動詞の後に付いて「何もない状態まで」を意味することが多い。
例文
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ขุดkùtขุดkùt1掘る2発掘する、掘り出す3採掘する、抽出する4（情報を）詮索する、掘り起こすทรายsaaiทรายsaai砂จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtすべて無くなるまで、完全にล่อนlônล่อนlôn1剥がれる、剥げ落ちる2すっかり、完全に、何もない（口語）3むき出しの；覆いが剥がれた4サントール（タイ南部の呼び名）ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼らは砂が完全になくなるまで掘り、もうすくうものは何も残っていなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
激しい雨のせいで家の修理費がかさみ、貯金が底をついてしまった。
ディーラーはテーブルからすべてのチップをかき集め、プレイヤーには何も残さなかった。
3形容詞B2
むき出しの；覆いが剥がれた
表面を覆っていたものが剥がれたり薄片状に落ちたりして、下地が露出している状態。
例文
สีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨くประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）แดดdàetแดดdàet日光、日差しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでล่อนlônล่อนlôn1剥がれる、剥げ落ちる2すっかり、完全に、何もない（口語）3むき出しの；覆いが剥がれた4サントール（タイ南部の呼び名）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1木材、材木2木質組織（木部）【植物学】
ドアの塗装が日光で剥げ、下地の木が見えている。
他 3 件の例文折りたたむ
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
海辺の鉄柵は、潮風と強風によって塗装が長く剥げ落ちている。
4名詞C1
サントール（タイ南部の呼び名）
サントールの木、またはその丸い果実を指すタイ南部の呼び名。果実は黄色がかった厚い皮をもち、大きな種の周りに甘い、または酸っぱい柔らかな果肉がある。
例文
ล่อนlônล่อนlôn1剥がれる、剥げ落ちる2すっかり、完全に、何もない（口語）3むき出しの；覆いが剥がれた4サントール（タイ南部の呼び名）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるสวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻；外皮；皮；樹皮2表面、外見、うわべ（比喩表現）หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1甘酸っぱい2甘さに大胆さを加えた（比喩）
おばあちゃんが果樹園で摘んだサントールは皮が厚いが、中の果肉は甘酸っぱい。
他 3 件の例文折りたたむ
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
母が買ってきたサントールはかなり酸っぱかったので、そのまま出すのではなく、切り分けて唐辛子と塩であえた。
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
子どもや孫たちには「クラトーン」という名前のほうがなじみ深いが、おばあちゃんは幼い頃から話してきたタイ南部の方言で、今でもこの果物を「ロン」と呼んでいる。
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
裏庭の果樹園で採れたサントールは傷が多くて高値では売れなかったが、母は捨てるに忍びず、果肉を使って家族のためにサントールのシロップ漬けを作った。