ขุด(kùt)
意味
1動詞A2
掘る
穴、溝、くぼみ、または水路を作るために、道具、機械、または手を使って土や他の物質を取り除いたり砕いたりすること
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］พลั่วplûuaพลั่วplûua1類別詞：シャベル（例：พลั่วหนึ่งพลั่ว）2シャベル、スコップเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しขุดkùtขุดkùt1掘る2発掘する、掘り出す3採掘する、抽出する4（情報を）詮索する、掘り起こすหลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1砂場2バンカー（ゴルフ）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園
子供たちは小さなシャベルを使って、砂場に穴を掘っています。
2動詞B1
発掘する、掘り出す
埋まっているもの（遺物、根、鉱物など）を露出させる、回収する、または抽出するために掘ること
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขุดkùtขุดkùt1掘る2発掘する、掘り出す3採掘する、抽出する4（情報を）詮索する、掘り起こすมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1キャッサバ、マニオク2類別詞の注記หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しมากินmaa ginมากินmaa gin1食べに来る（未来・意図）2食べに来る
昨日、私たちは食べるための塊茎を採るために、家の裏でキャッサバを掘り起こしました。
3動詞B2
採掘する、抽出する
鉱石や鉱物などの資源を地中から取り出すこと
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ขุดkùtขุดkùt1掘る2発掘する、掘り出す3採掘する、抽出する4（情報を）詮索する、掘り起こすแร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèk鉄鉱石ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeその地域で、現場でนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1［商品を］輸出する2［データ/ファイルを］エクスポートする3輸出、輸出活動4輸出用の、輸出向けのต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らす
その会社は、輸出のためにこの地域で鉄鉱石を採掘しに来ました。
4動詞B2
（情報を）詮索する、掘り起こす
過去の事実や機密情報を、しばしば執拗に、または無遠慮に立ち入って探し出して持ち出すこと。
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するขุดkùtขุดkùt1掘る2発掘する、掘り出す3採掘する、抽出する4（情報を）詮索する、掘り起こすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1当事者、本人2本人自身3その生き物自身、その物自体อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
記者たちがその政治家の過去を掘り返そうとしたため、彼は不快な思いをしました。