คลุก

klúk

意味

1動詞A2

混ぜ合わせる、あえる

主に料理において、材料をかき混ぜたり、あえたり、すり込んだりして混ぜ合わせること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）คลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaoご飯に混ぜるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ไข่kàiไข่kài1卵2産卵する、卵を産む3睾丸、金玉（スラング）4ゼロ点（俗語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtソース、調味料ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1よく合う/マッチする2気が合う/相性が良い（人）3（材料が）均一に混ざる4（データや考えが）一致する、つじつまが合う
ご飯に卵とソースを、よく混ざるまで混ぜます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
昨日、母はサラダを酢とオリーブオイルで和えました。
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
パティの形にする前に、豚ひき肉にスパイスを混ぜます。
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
シェフは、味が染み込むまで弱火でパスタをトマトソースと和えるように言いました。
2動詞B1

まぶす、衣をつける

小麦粉、パン粉、砂糖、香辛料などの別の物質の中で転がし、表面に付着させること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のคลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3（泥やほこりなどに）まみれる4親しく交わる、入り浸るไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1小麦粉、デンプン（調理用）2化粧粉、パウダー3練り生地；液状生地ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2全体の；全域にわたるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納する
母は揚げる前に、鶏肉全体に小麦粉をまぶします。
他 3 件の例文
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
お菓子の形を整えた後、小さなボールをココアパウダーの中で転がして全体にまぶします。
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
シェフは、焼く前に表面にしっかり付くよう、ハーブを混ぜたパン粉を魚にまぶすように言いました。
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
手羽先にスパイスとはちみつを絡めて皮にしっかりなじませ、少し置いてから焼きます。
3動詞B1

（泥やほこりなどに）まみれる

泥やほこりといった物質に全身がまみれたり、完全に覆われたりすること（例：ตัวคลุกฝุ่น）。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lên楽しく走り回る、遊び回るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3（泥やほこりなどに）まみれる4親しく交わる、入り浸るฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
その子供は、頭からつま先まで埃まみれになるまで遊びました。
他 3 件の例文
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
サッカー場から帰ってくると、服が泥だらけだったので、母はすぐに洗濯しなければなりませんでした。
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonขนkǒnคลุกklúkฝุ่นfùnดูduuมอมแมมmɔɔm-mɛɛmมากmâak
野良犬が道端で寝ていたので、毛が埃まみれになり、とても汚らしく見えました。
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
建設現場は風が強かったため、作業員は一日中セメントの粉まみれになり、常にマスクを着用しなければなりませんでした。
4動詞C1

親しく交わる、入り浸る

特定の人やグループと親密に交わること。親近感や習慣的な付き合いを暗示し、時には否定的なニュアンスを持つこともある。

例文

ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-wai年代、ライフステージเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3（泥やほこりなどに）まみれる4親しく交わる、入り浸るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1隣人、近所の人2近隣の；隣接する（国・共同体）บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
子供の頃、彼はよく近所の人たちと付き合っていたので、その路地の全員を知っています。
他 3 件の例文
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
転職後、彼は職場の噂好きなグループとは関わらないように努めている。
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
彼女は長年活動家たちと親密に交流してきたため、隠された権力構造をはっきりと見抜いている。
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
彼は有力者と親しくしすぎているため、友情なのか利害関係なのかが分からないと、しばしば批判されている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คล では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

klúk

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1混ぜ合わせる、あえる

3（泥やほこりなどに）まみれる

4親しく交わる、入り浸る