คลุก(klúk)

意味

1動詞A2

混ぜ合わせる、あえる

主に料理において、材料をかき混ぜたり、あえたり、すり込んだりして混ぜ合わせること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaoご飯に混ぜるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ไข่kàiไข่kài1産卵する、卵を産む2睾丸、金玉（スラング）3卵4ゼロ点（俗語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ซอสsótซอสsótソース、調味料ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1よく合う/マッチする2気が合う/相性が良い（人）3（材料が）均一に混ざる4（データや考えが）一致する、つじつまが合う
ご飯に卵とソースを、よく混ざるまで混ぜます。
2動詞B1

まぶす、衣をつける

小麦粉、パン粉、砂糖、香辛料などの別の物質の中で転がし、表面に付着させること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のคลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3親しく交わる、入り浸る4（泥やほこりなどに）まみれるไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）
母は揚げる前に、鶏肉全体に小麦粉をまぶします。
3動詞B1

（泥やほこりなどに）まみれる

泥やほこりといった物質に全身がまみれたり、完全に覆われたりすること（例：ตัวคลุกฝุ่น）。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3親しく交わる、入り浸る4（泥やほこりなどに）まみれるฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
その子供は、頭からつま先まで埃まみれになるまで遊びました。
4動詞C1

親しく交わる、入り浸る

特定の人やグループと親密に交わること。親近感や習慣的な付き合いを暗示し、時には否定的なニュアンスを持つこともある。

例文

ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang wai年代、ライフステージเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คลุกklúkคลุกklúk1混ぜ合わせる、あえる2まぶす、衣をつける3親しく交わる、入り浸る4（泥やほこりなどに）まみれるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）บ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
子供の頃、彼はよく近所の人たちと付き合っていたので、その路地の全員を知っています。

関連語

似た意味

คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1親しく交流する、密接に関わる2密接に関わっている、熟知している
  • 親しく交流する、密接に関わる
  • 密接に関わっている、熟知している
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1（泥などに）まみれる、転がり回る2（好ましくないものに）関わる
  • （泥などに）まみれる、転がり回る
  • （好ましくないものに）関わる
เคล้าkláoเคล้าkláo1（優しく）混ぜる、和える2（音や感情などと）混ざり合う、伴う3（愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる
  • （優しく）混ぜる、和える
  • （音や感情などと）混ざり合う、伴う
  • （愛情を込めて）すり寄る、身を寄せる
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1よく混ぜる、和える、混ぜ合わせる2混ざり合う、入り混じる（多くは比喩的）
  • よく混ぜる、和える、混ぜ合わせる
  • 混ざり合う、入り混じる（多くは比喩的）
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐng（親しく）付き合う、関わる、つるむ

（親しく）付き合う、関わる、つるむ