เปล่า
bplào意味
1形容詞A2
空（から）の、白紙の
何も含まない状態。中身、記号、または覆いなどがないこと。
例文
กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2いいえ、何でもない3無料で；無償で4何も加えていない；付け合わせのない5無駄に、徒労にไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部4後宮；後宮の女性たち（歴史用語）
この箱は空です。中には何も入っていません。
他 3 件の例文折りたたむ
最初に封筒に名前を書いてください。空の封筒を送らないでください。
何も入力されていないため、ページはまだ白紙です。
子供に空のボトルを持って歩き回らせないでください。落として割れるかもしれません。
2副詞A2
いいえ、何でもない
「いいえ」を意味する返答として使われる。また、「何でもない」や「何もしていない」という意味でも使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
「この週末、何かした？」「ううん、ただのんびりしてただけ。」
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
母から仕事中かと電話があったが、いいえ、ただ休んでいるところだと答えた。
3副詞A2
無料で；無償で
金銭やその他の対価を支払ったり受け取ったりせずに。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2いいえ、何でもない3無料で；無償で4何も加えていない；付け合わせのない5無駄に、徒労にๆ-
彼は私に本を無料でくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
友人は自分の古い自転車を私に無料でくれました。
昨日、おばは私にお菓子を無料でくれて、お金は一切取りませんでした。
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
友人が私のパソコンを無料で修理してくれたので、修理代を払わずに済みました。
4形容詞B1
何も加えていない；付け合わせのない
特に食べ物や飲み物について、何も混ぜたり加えたりせず、付け合わせもない状態。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私はバターやジャムをつけずにパンをそのまま食べるのが好きだ。
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
このレストランでは白いご飯が一皿十バーツで、おかずは別に注文する必要がある。
5副詞B2
無駄に、徒労に
結果、目的、または利益がないこと。無駄に、徒労に。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2いいえ、何でもない3無料で；無償で4何も加えていない；付け合わせのない5無駄に、徒労にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感する
何度も説明を試みましたが、無駄でした。彼はまだ理解していません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は一日中彼を待ちましたが甲斐もなく、結局彼は来ませんでした。
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
2回控訴しましたが無駄に終わり、結果は変わりませんでした。
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
彼と議論しようとしても無駄です。彼は誰の理屈にも耳を貸さないからです。