เผยให้เห็น

pŏei hâi hĕn

意味

1名詞B2

明らかにする、露出させる、見えるようにする

隠れていたものや不明瞭だったものを見えるようにする、または明白にすること。明らかにする、暴露する。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เมฆmêkเมฆmêk雲เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1動く、動き出す、進行する2移動する、進む（気象や集団などが）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1明らかにする、露出させる、見えるようにする2明らかにする、示す（比喩的）พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuang満月ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1輝く、光を放つ2照らす、光を当てる3照らす（比喩）
雲が通り過ぎると、輝く満月が姿を現しました。
2名詞B2

明らかにする、示す（比喩的）

データ、パターン、根本的な原因などを比喩的な意味で明るみに出す、あるいは明らかにする（しばしばว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するとともに用いられる）。

例文

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1測量、実地調査2調査、アンケート3探検、探索เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1明らかにする、露出させる、見えるようにする2明らかにする、示す（比喩的）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1ソーシャルメディア2ソーシャルメディアの、ソーシャルメディアに関連するมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
調査データにより、タイ人がソーシャルメディアにより多くの時間を費やしていることが明らかになりました。

関連語

似た意味

เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直に
  • 明らかにする、公開する、公表する
  • 開放的な、率直な、隠し立てのない
  • 公然と、公に、率直に
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chée示す、指し示す

示す、指し示す

สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1（像を）反射する、映し出す2反映する、示す、明らかにする
  • （像を）反射する、映し出す
  • 反映する、示す、明らかにする
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1指摘する、強調する、明らかにする2示す、指し示す
  • 指摘する、強調する、明らかにする
  • 示す、指し示す
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1示す、証明する2説明する、図解する
  • 示す、証明する
  • 説明する、図解する

単語の分解

เผยpŏeiเผยpŏei1明らかにする、公表する2〜を明らかにする、見えるようにするこれまで秘密にされていたことや、隠されていたことを明らかにすることパート 1
+
ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにする誰かに何かを見せたり、理解させたりすること。明らかにする、あるいは実演すること。パート 2
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn明らかにする、露出させる、見えるようにする