กำชับ
gam-chápSignificato
1VerboB2
istruire fermamente; sollecitare fortemente
Dire a qualcuno in modo chiaro e fermo di fare qualcosa; sollecitare o insistere fortemente.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteกำชับgam-chápกำชับgam-chápistruire fermamente; sollecitare fortementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen1le 17:002alle 17:00
Il manager ha dato istruzioni precise al personale di consegnare il rapporto entro le 17:00.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha insistito che prendessi la medicina in orario.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaให้hâiล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaanก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
La mamma ha raccomandato vivamente che ogni porta fosse chiusa a chiave prima di uscire di casa.
ครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎaกำชับgam-chápซ้ำแล้วซ้ำอีกsám-lɛ́ɛo-sám-ìikไม่ให้mâi-hâiคัดลอกkát-lɔ̂ɔkงานngaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอ้างอิงâang-ingแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Il consulente ha sottolineato ripetutamente di non copiare il lavoro e di citare rigorosamente le fonti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำชับ si dice กัม-ชับ?
gam-cháp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |