สาหัส
sǎa-hàtSignificati
1AggettivoB2
grave; serio; severo
molto grave o serio; che causa grandi danni, dolore o difficoltà.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2very; very much; a lot (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพังยับpang-yápพังยับpang-yápessere distrutto; essere gravemente danneggiato
Questa tempesta ha causato danni gravissimi alla comunità costiera; molte case sono state distrutte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Ha affrontato una gravissima crisi finanziaria e ha dovuto chiudere temporaneamente l'attività.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
La grave siccità di quest'anno ha lasciato molti agricoltori a corto d'acqua, causando il crollo della produzione.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le gravissime accuse contro la società hanno causato un rapido calo della fiducia degli investitori.
2AvverbioB2
gravemente; seriamente
in misura molto grave (usato come avverbio in thailandese, es. ferito gravemente).
Esempi
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1ferito; infortunato (fisicamente)2ferirsi; subire lesioniสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-ganscontrarsi (di veicoli); collidereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1superstrada; strada a pedaggio2corsia preferenziale; scorciatoia (figurato)
Molti passeggeri sono rimasti gravemente feriti dopo che le auto si sono scontrate sulla superstrada.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato aggredito così gravemente da richiedere un intervento chirurgico d'urgenza.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
L'economia locale è stata gravemente colpita da quella tempesta.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
La reputazione dell'azienda è stata gravemente danneggiata dallo scandalo emerso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |