สาหัส(săa-hàt)
Significati
1AggettivoB2
grave; serio; severo
molto grave o serio; che causa grandi danni, dolore o difficoltà.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพังยับpang yápพังยับpang yápessere distrutto; essere gravemente danneggiato
Questa tempesta ha causato danni gravissimi alla comunità costiera; molte case sono state distrutte.
2AvverbioB2
gravemente; seriamente
in misura molto grave (usato come avverbio in thailandese, es. ferito gravemente).
Esempi
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferirsi; subire lesioni2ferito; infortunato (fisicamente)สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1grave; serio; severo2gravemente; seriamenteหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroรถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganscontrarsi (di veicoli); collidereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1superstrada; strada a pedaggio2corsia preferenziale; scorciatoia (figurato)
Molti passeggeri sono rimasti gravemente feriti dopo che le auto si sono scontrate sulla superstrada.
Parole correlate
Significato simile
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave; solenne; serio (letterario/formale)2gravoso; opprimente (figurato)
- grave; solenne; serio (letterario/formale)
- gravoso; opprimente (figurato)
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
serio; grave
ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1serio; grave; severo2robusto; nel fiore degli anni
- serio; grave; severo
- robusto; nel fiore degli anni
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; molto serio2molto; severamente; intensamente3duro/difficile (situazione)
- severo; grave; molto serio
- molto; severamente; intensamente
- duro/difficile (situazione)
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisi
- crisi
- critico; a un punto di crisi