คงไว้
kong wái
Significati
1SostantivoB2
mantenere; conservare; preservare [qcs]
lasciare qualcosa inalterato o in vigore; mantenerlo o preservarlo così com'è (es. una regola, una forma, una struttura)
Esempi
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1ristrutturare; rinnovare2ristrutturato; rinnovato; aggiornato (recentemente)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคงไว้kong wáiคงไว้kong wáimantenere; conservare; preservare [qcs]ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Nonostante la ristrutturazione, il proprietario vuole ancora mantenere la struttura originale della casa.
Parole correlate
Significato simile
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservare; mantenere; sostenere
preservare; mantenere; sostenere
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1preservare; mantenere; salvaguardare2conservare; mantenere; tenere
- preservare; mantenere; salvaguardare
- conservare; mantenere; tenere
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]
- lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)
- mantenere; conservare così com'è
- lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo
- lasciare solo [X]
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rimanere invariato; restare lo stesso2mantenere/preservare [qlc] inalterato
- rimanere invariato; restare lo stesso
- mantenere/preservare [qlc] inalterato
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáimantenere; preservare; sostenere
mantenere; preservare; sostenere
Analisi della parola
+
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáimantenere; conservare; preservare [qcs]