ยึดถือ

yéut tĕu

Significati

1SostantivoB2

sostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)

accettare e seguire con fermezza una credenza, un principio o una regola; sostenere o attenersi a qualcosa considerato importante

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vita
La nostra famiglia sostiene l'onestà come principio cardine della vita.

Parole correlate

Significato simile

ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1aggrapparsi a; essere attaccati a (opinioni/sé)2insistere su; essere inflessibili riguardo a
  • aggrapparsi a; essere attaccati a (opinioni/sé)
  • insistere su; essere inflessibili riguardo a
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1aderire fermamente; essere saldo in2saldo; fermo (nelle convinzioni)3ostinarsi; aggrapparsi a (figurato)
  • aderire fermamente; essere saldo in
  • saldo; fermo (nelle convinzioni)
  • ostinarsi; aggrapparsi a (figurato)
ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
  • [to] seize; confiscate
  • [to] occupy; seize control (of place/vehicle)
  • [to] hold; grip; fasten; secure
  • [to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamattenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]

attenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]

ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatore
  • tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare
  • sostegno; ancora; stabilizzatore

Analisi della parola

ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)prendere e trattenere qualcosa con l'autorità o la forza, spesso senza restituirlo (es. sequestrare merci di contrabbando, confiscare beni)Parte 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeavere o sostenere qualcosa tra le mani; portarloParte 2
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)