เยียวยา
yiiao-yaaSignificati
1VerboB2
guarire; rimediare; alleviare
Trattare e migliorare una condizione dopo un danno o una lesione, specialmente per ripristinare la salute o migliorare una situazione difficile.
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèplesione; infortuni; feriteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Il medico ha cercato di curare la sua lesione finché non ha potuto camminare di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaช่วยกันchûuai-ganเยียวยาใจyiiao-yaa-jaiเธอtəəหลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráai
La famiglia ha aiutato a guarire il suo cuore dopo un terribile incidente.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaใช้cháiการบำบัดgaan-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàk
Lo psicologo ha usato la terapia per curare lo stress accumulato dal troppo lavoro.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปลูกป่าbplùuk-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiถูกทำลายtùuk-tam-laaiจากjàakไฟป่าfai-bpàa
La comunità ha lavorato insieme per riforestare al fine di ripristinare la natura danneggiata dagli incendi boschivi.
2SostantivoB2
rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
Un'azione, politica o misura volta a migliorare un problema o a ridurre un danno, specialmente un aiuto o un risarcimento.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto finanziario; sovvenzione; sussidioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîinella zona; sul postoชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale; campestre
Il governo ha annunciato un'assistenza finanziaria per aiutare le vittime delle inondazioni nelle aree rurali.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
L'azienda ha istituito un fondo per risarcire i clienti colpiti dall'errore di sistema.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukเสนอsà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaภาคpâakธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiซบเซาsóp-saoมานานmaa-naan
È stata proposta una misura di riduzione fiscale per compensare le perdite del settore delle piccole imprese, da tempo stagnante.
โครงkroongการเยียวยาgaan-yiiao-yaaรายได้raai-dâaiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกระจายgrà-jaaiเงินngənช้าcháaและlɛ́ไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumกลุ่มglùmเปราะบางbprɔ̀-baang
Il programma di sostegno al reddito degli agricoltori è stato criticato per la lentezza nella distribuzione dei fondi e per non coprire i gruppi vulnerabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yiiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |