เสียแล้ว(sĭia láew)
Significati
1ParticellaB2
già (tono definitivo/di rammarico)
particella di fine proposizione posta dopo un verbo, aggettivo o frase per indicare un'azione completata con una sfumatura di definitività, rammarico o che è troppo tardi
Esempi
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avere intenzione; programmare (di ...)2supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batteria) scarica/esauritaเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1già (tono definitivo/di rammarico)2venire a mancare (forma cortese)
Stavo per chiamare, ma la batteria si è già scaricata.
2VerboB2
venire a mancare (forma cortese)
usato dopo un soggetto riferito a una persona per indicare che è morta; un modo educato/eufemistico per comunicare la morte di qualcuno (es. คุณพ่อเสียแล้ว)
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1già (tono definitivo/di rammarico)2venire a mancare (forma cortese)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Mia nonna è venuta a mancare due anni fa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewgià (tono definitivo/di rammarico)