เวรยาม(ween yaam)

Significati

1SostantivoB1

turno di guardia; sorveglianza

Turno di guardia o di sorveglianza programmato, spesso svolto a rotazione.

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammontare di guardia; fare il turno di guardiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
Stasera i soldati devono essere di guardia al confine.
2AggettivoB1

di guardia; in servizio

Assegnato al turno di guardia in un determinato momento; di guardia.

Esempi

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammontare di guardia; fare il turno di guardiaตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
La notte scorsa, i soldati sono dovuti restare di guardia per tutta la notte.

Parole correlate

Analisi della parola

เวรwenเวรwen1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4malvagio; cattivo (moralmente)Parte 1
+
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)Parte 2
เวรยามween yaamเวรยามween yaamturno di guardia; sorveglianza