การแต่ง(gaan dtàeng)
Significati
1SostantivoB1
il vestirsi; stile di abbigliamento
l'atto o il modo di indossare vestiti o di curare il proprio aspetto (spesso in vocaboli composti)
Esempi
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2outfit; modo di vestireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Il suo modo di vestire è molto bello.
2SostantivoB1
decorazione; ornamento
l'atto di decorare o aggiungere ornamenti per migliorare l'aspetto (es. di stanze, oggetti)
Esempi
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1decorazione d'interni; arredamento di una stanza2rifacimento della stanza; arredamentoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'arredamento della mia camera da letto non è ancora finito.
3SostantivoB2
composizione; scrittura creativa
l'atto di comporre o creare opere letterarie, testi musicali o poesie
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1il vestirsi; stile di abbigliamento2decorazione; ornamento3composizione; scrittura creativa4modifica; ritocco; personalizzazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiare
Ha imparato l'arte della composizione dagli scrittori che ammirava.
4SostantivoB2
modifica; ritocco; personalizzazione
l'atto di comporre o creare opere letterarie, poesie o testi musicali; spesso usato seguito da un sostantivo (es. canzone, poesia, versi)
Esempi
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngscrittura di canzoni; composizione musicaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2privato; non pubblico; di proprietà privata3personalmente; in privatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
La composizione di questa canzone è stata ispirata dalle sue esperienze personali.
Parole correlate
Significato simile
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1infilare (perline, fiori); infilatura2comporre; disporre parole (spec. in versi)
- infilare (perline, fiori); infilatura
- comporre; disporre parole (spec. in versi)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composizione letteraria; autorialità2composizione musicale
- composizione letteraria; autorialità
- composizione musicale
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1disposizione; composizione (di contenuti)2arrangiamento musicale
- disposizione; composizione (di contenuti)
- arrangiamento musicale
การรจนาgaan rot-jà-naaการรจนาgaan rot-jà-naal'atto di comporre (spec. letterario)
l'atto di comporre (spec. letterario)
Analisi della parola
+
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàengil vestirsi; stile di abbigliamento