ฝ่าฝืน
fàa-fʉ̌ʉnSignificato
1VerboB1
violare; disobbedire; contravvenire
Agire contro una regola, un ordine, una legge, un regolamento o un'istruzione; non conformarsi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolare; disobbedire; contravvenireกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanammonire; avvertire; mettere in guardia
Ha infranto le regole della scuola, quindi è stato rimproverato.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiที่tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnจะjàถูกtùukปรับbpràpทันทีtan-tii
Gli automobilisti che non rispettano i segnali stradali saranno multati immediatamente.
เธอtəəถูกtùukลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
È stata punita per aver disobbedito alle istruzioni annunciate dagli organizzatori prima dell'evento.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำsámจะต้องjà-dtɔ̂ngรับผิดráp-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
L'azienda è stata avvertita che ripetute violazioni delle norme di sicurezza avrebbero comportato gravi responsabilità legali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesosforzarsi; costringersiParte 2
ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolare; disobbedire; contravvenireviolare; disobbedire; contravvenireParola