ฝ่าฝืน

fàa fĕun

Significati

1SostantivoB1

violare; disobbedire; contravvenire

Agire contro una regola, un ordine, una legge, un regolamento o un'istruzione; non conformarsi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenireกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ammonire; avvertire; mettere in guardia2rimproverare; emettere un richiamo
Ha infranto le regole della scuola, quindi è stato rimproverato.

Parole correlate

Significato simile

แหกhàekแหกhàek1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varco
  • strappare; lacerare; forzare (un'apertura)
  • allargare; spalancare; divaricare
  • (coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)
  • (coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varco
ไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamnon conformarsi (a [qcs]); disobbedire a [qcn]/[qcs]

non conformarsi (a [qcs]); disobbedire a [qcn]/[qcs]

ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)
  • violare; infrangere
  • violare (proprietà intellettuale/diritti)
  • offendere (il decoro)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break through
  • [to] defy; go against
  • [to] push through; break through
กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtfare qualcosa di sbagliato; commettere un reato

fare qualcosa di sbagliato; commettere un reato

Analisi della parola

ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareagire contro o ignorare regole, avvertimenti, divieti o pericoli; passare o attraversare (es. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Parte 1
+
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesocostringersi a fare qualcosa nonostante la riluttanza, il dolore o la difficoltàParte 2
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenire