รักษาการ(rák-săa gaan)
Significati
1AggettivoB1
facente funzione; ad interim
che ricopre temporaneamente un incarico al posto del titolare regolare o nominato ufficialmente
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteรองrongรองrong1sostenere; foderare; imbottire2vice; delegato; assistente3secondario; subordinato; assistenteผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1preside; dirigente scolastico2direttore; capo; sovrintendenteทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1fungere da sostituto; operare ad interim2facente funzione; ad interimแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttostoผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1preside; dirigente scolastico2direttore; capo; sovrintendenteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3prendere o chiedere un congedo4congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)พักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausa
Al momento, il vicedirettore agisce in sostituzione del direttore che è in congedo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Dopo le dimissioni del manager, l'azienda ha nominato temporaneamente il capo dipartimento come manager ad interim.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
In attesa del nuovo governatore, il segretario provinciale funge da facente funzioni per garantire che i servizi pubblici non subiscano interruzioni.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Il consiglio universitario ha deliberato che il preside agisca come rettore fino a quando non verrà effettuata una nomina ufficiale.
2VerboB1
fungere da sostituto; operare ad interim
svolgere temporaneamente le mansioni di una posizione, in qualità di facente funzione, in attesa della nomina ufficiale
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1preside; dirigente scolastico2direttore; capo; sovrintendenteลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1congedo per malattia2mettersi in malattia; prendere un permesso per malattiaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1fungere da sostituto; operare ad interim2facente funzione; ad interimแทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttosto
Mentre il direttore è in congedo per malattia, lui ricopre la carica ad interim.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
È stata nominata capo del dipartimento ad interim fino alla nomina di una nuova persona.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Quando il manager è andato in pensione, l'azienda mi ha fatto continuare come manager ad interim per evitare interruzioni.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Secondo l'ultimo ordine, agirà come CEO ad interim finché il consiglio non selezionerà un dirigente permanente.
Analisi della parola
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaanfacente funzione; ad interim