สรรหา
săn hăa
Significati
1SostantivoB1
reclutare; selezionare; nominare
cercare attivamente e scegliere persone per un lavoro, una posizione o un ruolo, compresa la candidatura formale per una selezione
Esempi
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidareผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Il dipartimento delle risorse umane sta cercando formalmente un nuovo manager.
2SostantivoB2
ricercare; reperire
cercare e ottenere qualcosa considerato buono, appropriato o di alta qualità (es. informazioni, risorse, idee)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1affidabile; fidato; sicuro2credibile; attendibileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapporto
Abbiamo passato l'intera giornata a cercare e ottenere informazioni affidabili per il rapporto.
3SostantivoB2
nominare; candidare
proporre o selezionare un candidato per un'onorificenza, un premio o una posizione
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adattoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuunominare [qualcuno] (per [qualcosa]); proporre il nome di [qualcuno]รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)
La commissione sta selezionando gli studenti idonei da candidare per un premio onorario.
Parole correlate
Significato simile
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1selezionare; scegliere (in base a criteri)2vagliare; preselezionare3selezione; scrematura
- selezionare; scegliere (in base a criteri)
- vagliare; preselezionare
- selezione; scrematura
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1selezionare attentamente; scegliere con cura2selezione accurata
- selezionare attentamente; scegliere con cura
- selezione accurata
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăacercare; ricercare attivamente
cercare; ricercare attivamente
เฟ้นfénเฟ้นfénselezionare accuratamente; vagliare
selezionare accuratamente; vagliare
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi per
cercare; perseguire; ricercare; impegnarsi per
Analisi della parola
+
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăareclutare; selezionare; nominare