ตุ้ม
dtûmSignificati
1SostantivoB1
peso; piombo da pesca; filo a piombo
un blocco pesante usato per fare peso, come un piombo da pesca o un filo a piombo
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3massa tondeggiante; oggetto a forma di palla4appallottolare; formare un grumoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เอ็นenเอ็นen1tendine2filo di nylon; lenza3legamentoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in fretta
Il pescatore ha legato un piombo alla lenza affinché l'esca affondasse rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Il costruttore ha usato un filo a piombo su una corda per controllare l'allineamento verticale della parete.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
Ho aggiunto un altro piombo perché la forte corrente stava sollevando la lenza.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Ha posizionato dei pesi pesanti ai quattro angoli del telone per evitare che il vento portasse via la tenda.
2SostantivoB2
grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)
un grappolo compatto di elementi appesi insieme, in particolare frutta o fiori
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเครือkreuuaเครือkreuua1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3massa tondeggiante; oggetto a forma di palla4appallottolare; formare un grumoๆ-ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il banano nel cortile ha prodotto un casco con grappoli appesi in masse pesanti; sembrano molto pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
I mango pendono in fitti grappoli lungo i rami, e gli abitanti del villaggio sono felici di poterli raccogliere e vendere.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
I fiori di ylang-ylang formano dei grappoli compatti alle estremità dei rami, sprigionando un profumo intenso la sera.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
Grandi grappoli d'uva pendono fitti sotto il pergolato, quindi dobbiamo sostenere i rami per evitare che si spezzino.
3AggettivoB2
massa tondeggiante; oggetto a forma di palla
Una massa tondeggiante o un oggetto a forma di palla, come un peso arrotondato o un pomello.
Esempi
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promberretto a maglia; cappello di lana; berrettoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3massa tondeggiante; oggetto a forma di palla4appallottolare; formare un grumoกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bon[essere] al piano di sopra; [essere] in cimaลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo berretto di lana ha un pon-pon rotondo in cima e mia figlia lo adora.
Altri 3 esempiMostra meno
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
La manopola di legno all'estremità del bastone della tenda si è staccata, così papà l'ha riavvitata.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
Il falegname ha levigato fino a renderlo liscio il pomello di legno rotondo sopra il montante della scala, così nessuno si sarebbe procurato schegge mentre teneva il corrimano.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Ha scelto di cucire dei pon-pon di lana sugli angoli del cuscino decorativo invece di usare dei bottoni, perché voleva che sembrasse morbido e tutto da abbracciare.
4VerboB2
appallottolare; formare un grumo
raccogliere o comprimere qualcosa formando una palla o un grumo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3massa tondeggiante; oggetto a forma di palla4appallottolare; formare un grumoข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Appallottola il riso appiccicoso in una pallina compatta prima di intingerlo nella pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
Mentre modella l'argilla, prima raccoglie l'argilla in un grumo, poi ne rifinisce la forma in un secondo momento.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
Il cuoco comprime la foglia di banana in un fagotto stretto affinché il ripieno non fuoriesca durante la cottura a vapore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |