ตุ้ม(dtûm)
Significati
1SostantivoB1
peso; piombo da pesca; filo a piombo
un blocco pesante usato per fare peso, come un piombo da pesca o un filo a piombo
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3rotondo; paffuto; tondeggiante4appallottolare; formare un grumoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เอ็นenเอ็นen1tendine2tendine/nervetto nella carne3legamento4filo di nylon; lenzaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in fretta
Il pescatore ha legato un piombo alla lenza affinché l'esca affondasse rapidamente.
2SostantivoB2
grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)
un grappolo compatto di elementi appesi insieme, in particolare frutta o fiori
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเครือkreuuaเครือkreuua1rampicante; pianta strisciante2rete; gruppo; conglomerato3linea di discendenza; rete di parentela (regionale/letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3rotondo; paffuto; tondeggiante4appallottolare; formare un grumoๆ-ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il banano nel cortile ha prodotto un casco con grappoli appesi in masse pesanti; sembrano molto pesanti.
3AggettivoB2
rotondo; paffuto; tondeggiante
descrive qualcosa di forma arrotondata e piena; dall'aspetto leggermente grasso o paffuto
Esempi
แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3rotondo; paffuto; tondeggiante4appallottolare; formare un grumoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]
Le guance di quel bambino sembrano così paffute che vorrei pizzicarle.
4VerboB2
appallottolare; formare un grumo
raccogliere o comprimere qualcosa formando una palla o un grumo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตุ้มdtûmตุ้มdtûm1peso; piombo da pesca; filo a piombo2grappolo; mazzo (pendente, spec. di frutta o fiori)3rotondo; paffuto; tondeggiante4appallottolare; formare un grumoข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)จิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Appallottola il riso appiccicoso in una pallina compatta prima di intingerlo nella pasta di peperoncino.