ขยำ(kà-yăm)

Significati

1VerboA2

impastare; schiacciare con le mani

lavorare o strizzare ripetutamente qualcosa con le mani fino a renderlo morbido, mescolato o compatto (es. impasto, spezie, polpa)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขยำkà-yămขยำkà-yăm1palpeggiare; toccare in modo inappropriato2impastare; schiacciare con le mani3accartocciare; sgualcireแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)
La mamma impasta la pasta finché non è morbida prima di darle forma.
2VerboA2

accartocciare; sgualcire

schiacciare o accartocciare con le mani qualcosa di flessibile (es. carta, stoffa) in modo da stropicciarlo o renderlo una palla

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยำkà-yămขยำkà-yăm1palpeggiare; toccare in modo inappropriato2impastare; schiacciare con le mani3accartocciare; sgualcireกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Ha appallottolato la carta in una pallina.
3VerboB2

palpeggiare; toccare in modo inappropriato

toccare o palpare una persona in modo rude o inappropriato con le mani; palpeggiare

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareขยำkà-yămขยำkà-yăm1palpeggiare; toccare in modo inappropriato2impastare; schiacciare con le mani3accartocciare; sgualcireตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)
Era molto arrabbiata perché un uomo ha cercato di palpeggiarla sulla BTS.

Parole correlate

Significato simile

ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)
  • strofinare/schiacciare energicamente
  • gualcire; schiacciare
  • tormentare; logorare (figurato)
  • strofinarsi (gli occhi)
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)2stropicciare; spiegazzare; arruffare; disordinare
  • stropicciato; spiegazzato; arruffato (di tessuto, carta, capelli)
  • stropicciare; spiegazzare; arruffare; disordinare
คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)
  • mescolare; saltare (cibo)
  • ricoprire rotolando; impanare; infarinare
  • associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
  • essere coperto di (terra/polvere)
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1palpeggiare2cercare a tentoni3palpare; esaminare al tatto
  • palpeggiare
  • cercare a tentoni
  • palpare; esaminare al tatto
นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggio
  • massaggiare
  • impastare (impasto, ecc.)
  • massaggio