ขยำ
kà-yǎmSignificati
1VerboA2
impastare; schiacciare con le mani
lavorare o strizzare ripetutamente qualcosa con le mani fino a renderlo morbido, mescolato o compatto (es. impasto, spezie, polpa)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1impastare; schiacciare con le mani2accartocciare; sgualcire3stringere; palpeggiareแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)
La mamma impasta la pasta finché non è morbida prima di darle forma.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขยำkà-yǎmเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiเข้ากันkâo-gan
Ieri ho lavorato il pesce insieme alla pasta di curry per mescolarli bene.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขยำkà-yǎmใบbaiตะไคร้dtà-kráiกับgàpเกลือglʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมักmàkไก่gài
Domani lavorerà le foglie di citronella con il sale per renderle profumate prima di marinare il pollo.
เชฟchéepขยำkà-yǎmมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกsùkกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiเคี่ยวkîiao
Lo chef lavora i pomodori maturi con le spezie finché non diventano omogenei, poi li fa sobbollire.
2VerboA2
accartocciare; sgualcire
schiacciare o accartocciare con le mani qualcosa di flessibile (es. carta, stoffa) in modo da stropicciarlo o renderlo una palla
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยำkà-yămขยำkà-yăm1impastare; schiacciare con le mani2accartocciare; sgualcire3stringere; palpeggiareกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Ha appallottolato la carta in una pallina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho accidentalmente accartocciato il foglio di lavoro e l'ho buttato via.
เธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonขยำkà-yǎmจดหมายjòt-mǎaiในnaiมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoปาbpaaใส่sàiถังขยะtǎng-kà-yàทันทีtan-tii
Era così arrabbiata che ha accartocciato la lettera nella mano e l'ha gettata immediatamente nella spazzatura.
3VerboB2
stringere; palpeggiare
Stringere con la mano una parte carnosa del corpo di qualcuno, anche in modo brusco o con intento sessuale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1impastare; schiacciare con le mani2accartocciare; sgualcire3stringere; palpeggiareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico
Era molto arrabbiata perché un uomo ha cercato di palpeggiarla sulla BTS.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukจับjàpหลังจากlǎng-jàakขยำkà-yǎmผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-mee
È stato arrestato dopo aver palpeggiato una donna che stava aspettando l'autobus.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขยำkà-yǎmเหยื่อyʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanชัดเจนchát-jeen
L'indiziato ha negato di aver palpeggiato la vittima, ma i testimoni hanno confermato di aver visto chiaramente l'accaduto.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiแออัดɛɛ-àtมีmiiหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaถูกtùukขยำkà-yǎmโดยdooiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแล้วlɛ́ɛoผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngเพิ่มpə̂əmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Al concerto affollato, molte persone si sono lamentate di essere state palpeggiate da sconosciuti, quindi gli organizzatori hanno aumentato le misure di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยำ si dice ขะ-หยัม?
kà-yǎm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |