ทำครัว(tam kruua)
Significati
1VerboA1
cucinare; fare da mangiare
cucinare cibo o preparare i pasti
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำครัวtam kruuaทำครัวtam kruua1cucinare; fare da mangiare2lavorare in cucina; gestire la cucina3allestire una cucina; preparare l'area cucinaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)
Stamattina ho cucinato bollendo uova e porridge di riso.
2VerboB1
lavorare in cucina; gestire la cucina
gestire o occuparsi delle faccende di cucina, compresi la cottura e la relativa preparazione degli ingredienti
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำครัวtam kruuaทำครัวtam kruua1cucinare; fare da mangiare2lavorare in cucina; gestire la cucina3allestire una cucina; preparare l'area cucinaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureและláeและláee (congiunzione coordinativa)หั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamente
Questa sera mi occuperò delle faccende in cucina, preparando gli ingredienti, lavando le verdure e tagliando la carne.
3VerboB2
allestire una cucina; preparare l'area cucina
allestire o organizzare uno spazio e l'attrezzatura per cucinare (es. per un evento o in campeggio)
Esempi
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำครัวtam kruuaทำครัวtam kruua1cucinare; fare da mangiare2lavorare in cucina; gestire la cucina3allestire una cucina; preparare l'area cucinaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1padiglione; rifugio aperto2padiglione del tempio (contesto buddista)3sala (elemento di toponimo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il cibo
Per l'evento di offerta al tempio, hanno chiesto dei volontari per allestire la zona cucina dietro la sala.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ทำครัวtam kruuaทำครัวtam kruuacucinare; fare da mangiare