ปลิว
bpliuSignificati
1VerboA2
essere spazzato via; volare via
Essere trasportati dal vento o muoversi leggermente nell'aria.
Esempi
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
Le foglie sono trasportate dal vento.
Altri 3 esempiMostra meno
Il foglio sul tavolo è volato fuori dalla finestra a causa del forte vento.
Il suo cappello è volato via nel campo mentre correva.
ธงtongหน้าnâaวัดwátปลิวbpliuไสวsà-wǎiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Le bandiere davanti al tempio sventolavano tutto il giorno, rendendo la strada vivace.
2VerboB1
scomparire velocemente (figurato)
Svanire o esaurirsi molto rapidamente, come spazzato via dal vento (es. soldi, biglietti, opportunità).
Esempi
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)
Il mio stipendio è appena arrivato ed è svanito per le spese di base.
Altri 3 esempiMostra meno
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
Entro cinque minuti dall'apertura delle vendite dei biglietti del concerto, sono spariti in un lampo.
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Gli sconti sono limitati; se arrivi in ritardo anche solo di un secondo, i codici sono già finiti.
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
La possibilità di fare domanda per questa borsa di studio è svanita rapidamente a causa della forte concorrenza e della richiesta di documenti completi fin dal primo istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpliu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |