ปลิว(bpliu)

Significati

1VerboA2

essere spazzato via; volare via

Essere trasportati dal vento o muoversi leggermente nell'aria.

Esempi

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Le foglie sono trasportate dal vento.
2VerboB1

scomparire velocemente (figurato)

Svanire o esaurirsi molto rapidamente, come spazzato via dal vento (es. soldi, biglietti, opportunità).

Esempi

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)
Il mio stipendio è appena arrivato ed è svanito per le spese di base.

Parole correlate