จิ้ม
jîmSignificati
1VerboA2
intingere (brevemente in salsa/liquido)
immergere brevemente il cibo in una salsa o in un liquido prima di mangiarlo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frittoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซอสพริกsɔ́ɔt-príkซอสพริกsɔ́ɔt-príksalsa al peperoncino; salsa piccanteก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginprima di mangiare; prima dei pasti
Gli piace intingere il pollo fritto nella salsa al peperoncino prima di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo intinto la frutta nel sale al peperoncino ed era molto saporita.
La mamma mi ha detto di intingere il maiale nella salsa ai frutti di mare solo un po'.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักจะmák-jàจิ้มjîmเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangสุกsùkแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำจิ้มnáam-jîmสองsɔ̌ɔngชนิดchá-nítสลับกันsà-làp-gan
Quando mangiamo il barbecue tailandese, di solito intingiamo la carne cotta in due tipi di salse diverse alternandole.
2VerboA2
toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)
premere o punzecchiare leggermente con la punta di un dito o un oggetto appuntito; toccare (es. su uno schermo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4[to] put on; play (music or video)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)
Lui tocca lo schermo per aprire l'app.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho toccato accidentalmente il tasto sbagliato e ho interrotto la musica.
Ha toccato l'icona della fotocamera e ha scattato subito una foto.
เด็กน้อยdèk nôiเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmกระดิ่งgrà-dìngบนbonโต๊ะdtóเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมันmanจะjàดังdangไหมmăi
Il bambino ha toccato leggermente il campanello sul tavolo con un dito per vedere se suonasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jîm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |