ส่งกลิ่น

sòng glìn

Significati

1SostantivoA2

emanare un odore

emanare o produrre un odore (spesso sgradevole, ma non necessariamente)

Esempi

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)
I fiori di gelsomino hanno un profumo fragrante.
2SostantivoB1

[fig.] sembrare sospetto; destare sospetto

mostrare segni che qualcosa è sospetto o scandaloso; 'puzzare' (in senso figurato)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangandare al centro commercialeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo strano
Ha detto di essere malato, ma l'ho visto al centro commerciale. Questa faccenda puzza un po'.

Parole correlate

Analisi della parola

ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareFar sì che qualcosa vada o venga portata a un'altra persona o luogo, incluso tramite posta, corriere o per via elettronica.Parte 1
+
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumouna qualità di qualcosa che viene percepita dal naso, sia essa gradevole o sgradevoleParte 2
ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìnemanare un odore