หวี
wǐiSignificati
1SostantivoA1
pettine
uno strumento per la cura della persona provvisto di denti, utilizzato per sistemare o districare i capelli
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหวีwǐiหวีwǐi1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Ho un pettine nero nella borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo pettine è appoggiato sulla toeletta.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiหวีwǐiไม้máaiมากกว่าmâak-gwàaหวีwǐiพลาสติกpláat-sà-dtìkเพราะprɔ́ไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmชี้ฟูchíi-fuu
Preferisco usare un pettine di legno rispetto a uno di plastica perché non rende i miei capelli crespi.
2VerboA2
pettinare
usare un pettine per sistemare o districare i capelli
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอนอนplə̌ə-nɔɔnทับtápผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngลุกมาlúk-maaหวีwǐiให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ho dormito accidentalmente sopra i capelli, quindi mi sono dovuto alzare e pettinarli bene prima di uscire.
พอporฝนตกfŏn dtòkผมก็pŏm gôrพันกันpan ganง่ายngâaiฉันchănเลยloieหยิบyìpหวีwĕeมาmaaค่อยๆkôi kôiหวีwĕeออกòk
Quando piove, i miei capelli si aggrovigliano facilmente, quindi ho preso un pettine e li ho districati delicatamente.
เธอtəəหวีผมwǐi-pǒmให้hâiหลานlǎanอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàดึงdʉngจนjonเจ็บjèpหนังศีรษะnǎng-sǐi-sà
Pettinava con calma i capelli della nipote, temendo di tirare e farle male al cuoio capelluto.
3ClassificatoreA2
mano di banane; classificatore per gruppi di banane
Un gruppo di banane disposte sullo stesso livello di un casco più grande; anche il classificatore usato per contare tali gruppi.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหวีwǐiหวีwǐi1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di banane
Sul tavolo c’è un casco di banane.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha comprato due caschi di banane.
Questo casco di banane è ancora verde; lo mangeremo tra due o tre giorni.
พ่อpɔ̂ɔแบ่งbɛ̀ngกล้วยglûuaiจากjàakเครือkrʉʉaใหญ่yàiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้านbâanละláหวีwǐiแล้วlɛ́ɛoยังyangเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiกินginเองeengอีกìikหลายlǎaiหวีwǐi
Papà ha dato a ogni famiglia vicina un casco di banane preso da un grande casco, e gliene sono rimasti comunque diversi da mangiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |